"هو السبب في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deshalb
• deswegen
• Darum
• Daher
• der Grund
• Weshalb

Deshalb sind Sie hier, um dafür zu sorgen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Deshalb stehe ich hier vor unseren Familien und unseren Freunden, vor allem aber vor dir.
هذا هو السبب في أنني أقف أمام من عائلتنا وأصدقائنا لكن اهم شيء, أمامك

Sie hinterließ kein Testament,... deswegen dauerte es wohl auch so lange.
هي لم تترك وصية و هذا هو السبب في التأخير.

Und deswegen werden wir mit den Jüngsten unserer Bevölkerung beginnen müssen.
و هذا هو السبب في أن علينا البدء بصغارنا.

So werden Möglichkeiten und Innovation geschaffen, und Darum werden Ideen lebendig.
هذا عندما تُصنع الفرص و الاختراع، وهذا هو السبب في أن تأتي الأفكار إلى الحياة.

Daher mussten wir etwas tun. Das war der Grund, warum ich es tat.
وبالتالي كان علينا اتخاذ قرار كهذا، وكان ذلك هو السبب في قراري ذاك.

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Und das ist der Grund, Weshalb Sie keine großartige Karriere haben werden, es sei denn –
وهذا هو السبب في عدم حصولكم على مسيرات عمل عظيمة، إلا إذا

Deshalb kam ich mit einer Pistole zu unserer Verabredung zum Dinner.
وهذا هو السبب في أنني جلبت بندقية إلى موعد العشاء.

Deshalb kann ich nicht entscheiden, bevor nicht der Ort inspiziert worden ist.
وهذا هو السبب في أنني لا أستطيع اتخاذ قرار بدون تفتيش

Nein, schon gut, Deshalb habe ich dir ja meine Adresse gegeben.
لا، لا، وهذا هو السبب في أنني أعطيتك عنوان بريدي.

Deshalb lehnte der Senat ihn ab.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

MT: Deshalb ist es für Menschen und Roboter schwierig, Seite an Seite zu arbeiten.
ماركو: وهذا هو السبب في وجود صعوبة بين البشر والروبوتات في العمل جنبًا إلى جنب.

deswegen hab ich das Sorgerecht für meinen Sohn verloren.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

deswegen wurde Elise zum Objekt von Karens dämonischem Ausbruch.
هذا هو السبب في إليز أصبح الكائن الغضب كارين الشيطانية.

deswegen müssen wir genau wissen, was Sie gesehen haben, um eine Chance zu haben, Sie zu retten.
هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى معرفة بالضبط ما رأيت، إذا كان لدينا أي فرصة لإنقاذ لك.

Wir wissen, dass wir Erfolg haben, wenn wir immer unser Bestes geben, und Darum ist das bewusst Unvollständige in unsere Schöpfungsmythen eingebaut.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Darum hat er das Telefonkabel rausgerissen.
هذا هو السبب في انه انتزع الهاتف من الجدار

Ja, allerdings, und Daher sollten wir zwei ihm das Handwerk legen.
نعم، هو يفعل ذلك. وهذا هو السبب في أنك ولست بحاجة للقيام سمثين '.

Das weiß ich, Daher brauche ich dich.
أنا أعلم. هذا هو السبب في أنني بحاجة إليك.

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.
هذا هو السبب : في دولتين فقط لم تسجل بهما أي حالة لهذا المرض خلال عقد كامل على جانبين مختلفين من الكوكب حصلت إصابات وبائية مفاجئة و مريعة بشلل الأطفال

Es gibt Hemmungen unter Männerfreundschaften, Weshalb wir die Männer dazu ermutigen müssen, diese Zwänge zu durchbrechen.
هناك قيود داخل ثقافة الأقران على الرجال، وذلك هو السبب في أننا بحاجة إلى تشجيع الرجال لاختراق تلك الضغوط.