"هو على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hat
• er auf
• Er ist auf
• ist er
• er am
• er an
• er in
• auf dem
• es ihm
• steht auf
• auf der

Und Er hat Recht, weil 60 bis 75 % derjenigen, die in ihre Gemeinden zurückkehren, ein Jahr nach ihrer Entlassung arbeitslos sein werden.
وتعلمون، هو على حق، لأن 60 إلى 70 بالمئة من هؤلاء يعودن إلى مجتمعاتهم ولن يتم تعينهم حتى بعد عام واحد من إطلاقهم

er auf der einen Seite, er auf der anderen!
بوجودك على جانب و هو على الجانب الآخر ..

Da war ein Anruf wegen eines Matthew Hooper. Er ist auf einem Forschungsschiff, das im südlichen Eismeer ist.
هو على السفينه في المنطقه المتجمده الجنوبيهِ و لَنْ يَكُونَ في مدى الإرسال حتى الربيعِ

Auf deutschem Boden ist er ohnehin durch das deutsche Gesetz geschützt.
بكل الأحوال هو على الأراضي الألمانية وهو محمي بالقانون الألماني

Einmal bin ich eingeschlafen, während er am Telefon war.
ذات مرة، خلدت للنوم بينما كان هو على الهاتف

Jetzt ist er an der Wand. Alles in Ordnung. Das ist die Stelle, wo...
من السهل معالجة الأمر ، لغز وحل في رأسي ، والآن هو على الحائط

- Weil er in sie verliebt ist. Und wer ist er eigentlich?
هذا لأنه يحبها ، و من يكون هو على أى حال ؟

Das kann ich mir nicht leisten. Dafür steht zuviel auf dem Spiel.
لا يمكنني تحمّل ذلك ليس مع ما هو على المحك هنا

Schatz, er bewegt sich nicht. Geht es ihm gut?
عزيزي ، إنّه لا يتحرك هل هو على ما يرام ؟

- steht auf Vibrieren. - Wollen Sie nicht nachsehen?
هو على الوضع الهزاز ألا تريد أن ترى من هو ؟

Er meint wohl eher, dass das Wetter schrecklich ist, aber Er hat das Gegenteil gesagt.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

So harsch die Worte des Staatsanwaltes auch waren, Er hat mir Intelligenz zugestanden.
هو على الأقل يعترف أن لدي العقول. شكرا لك، مونسيو. عندي.

Er hat völlig recht! Noch sind wir hier nur Gäste.
هو على صواب، يا أمفينوموس أنت تتجرأ كثيرا

Er möchte nicht neuverhandeln, solange er auf der Titelseite des "Journals" steht und des Todes mehrerer Menschen beschuldigt wird.
هو لا يريد اعادة المفاوضات بينما هو على الصفحة الأولى من الصحيفة

Jetzt, wo er auf dem Radar des FBI ist, werden sie wahrscheinlich alle Gespräche überwachen.
الآن هو على رادار المكتب الفيدرالي إنهم يراقبون أى إتصالات

- Das ist ein Sombrero. - Er ist auf Ihrem Kopf.
إنه غطاء رأس مكسيكى و هو على رأسك

Er ist auf einem Zug, wo es keine Kameras gibt.
هو على متن قطار لا يحوي كاميرات.

Du weißt, wie er am Telefon ist. Zweckmäßig stumm.
تعلمين كيف هو على الهاتف ، صامت

Sitzt er an seinem Schreibtisch, dann wird er es merken, sobald du übernimmst, es melden und dich finden.
إسمعِ، لطالما هو على المكتب، لحظة تحصلين على التحكّم سوف يلاحظ، ويبلّغ ويعثرون عليكِ

Ich muss wissen, ob er in dem anderen Bus ist.
أرجوك, بني. أريد أن أعلم أن كان هو على متن الباص الأخر

Nach der rationalen Wirtschaftstheorie sollten unsere Entscheidungen auf einer einfachen Gleichung beruhen, die die Höhe des Risikos abwägt gegen den auf dem Spiel stehenden Wert.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Und jetzt... geht's ihm gut und ich bin so froh, dass es ihm gut geht.
والان هو على ما يرام وانا مسرورة أنه على ما يرام.

Wenn du's dir anders überlegst: Er steht auf dem Fensterbrett.
حَسناً، سيد، إذا تَتغيّرُ رأيك، هو على عتبة النافذة.

(Bartheleme wurde an der University of Chicago angenommen und ist auf der Warteliste der Stanford University.)
تم قبول بارثيليم في جامعة شيكاغو، و هو على قائمة الانتظار لجامعة ستانفورد.