"هيناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leicht

Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen, aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
أعلم، انفضام الشخصيه ليس أمراً هيناً لنتعامل معه ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

Es war leicht, als würde man noch einen trinken, obwohl man weiß, dass es falsch ist.
كان أمراً هيناً مثل تناول المزيد من الشراب وأنت عليك التوقف

Es ist nie leicht, einen geliebten Freund starr und tot zu sehen.
ليس أمراً هيناً على الإطلاق أن ترى صديقاً أحببته الآن انقطع ذكره من الدنيا

Ich bin trotzdem beeindruckt. Es ist nicht leicht für einen Menschen, einen Urvampir zu erdolchen.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

Das mit Ted war sicher nicht leicht, und du sollst wissen, dass ich dich dafür liebe.
أدري أنّ ما تفعله ليس هيناً. أريدك أن تعلم أنّي أحبّك لما فعلت وأظنّها بداية جديدة لعلاقتنا.

Thanksgiving fällt nicht allen leicht.
إن عيد الشكر ليس أمراً هيناً على الجميع.

Das war nicht leicht für ihn, meine Versetzung vom Wirtschaftsverbrechen.
لم يكن الأمر هيناً عليه، نقلي من القسم المالي.

Das wird nicht leicht, Scheißköter.
لن يكون الأمر هيناً أيها الكلب

War nicht mal damals so leicht.
بل حتى لم يكن أمراً هيناً وقتها

Da wird man Sie recht leicht los.
مما يجعل التخلص منكما أمراً هيناً.

(FRAU): Denkt Ihr, das wird leicht?
هل تتوقعين أن يكون هذا هيناً ؟

Es war nicht leicht, den Weg zusammen zu gehen.
لم يكن الأمـر هيناً علينا لنكون سوياً

Sie umzubringen, dürfte leicht sein, falls sie nicht nach Texas fliehen.
سيصبح قتلهما أمراً هيناً إن لم يذهبا إلى (تكساس)

Das kann nicht leicht sein für Sie.
هذا لا يمكن أن يكون هيناً.

So was ist nie leicht.
الأمر ليس هيناً

Es ist nicht so leicht, einfach davon zu laufen.
الرحيل ليس هيناً أبداً

Es wird nicht leicht.
لن يكونَ أمراً هيناً.