"هي ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• nicht

Er ist zwar besessen von seiner Arbeit, aber sie hat nichts.
لديه مشاكل لكنه مهووس بعمله, ولكن هي, ليس لديها شيء.

Weil, wie sie sagen, sind die genau genommen nicht 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

sie ist einsam und hat auf der ganzen Welt keine Freunde.
انها وحيدة و هي ليس لديها اصدقاء في العالم

Es muss nicht aus dem Körper, sondern aus dem Kopf raus.
المشكلة هي ليس الخروج من جسدك، بل الخروج من عقلك.

Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.
هي ليس عن السمك وليس عن التلوث وليس عن تغير المناخ

- In vielerlei Hinsicht hat sie das nicht.
حسنا، بأكثر المقاييس، هي ليس لها، مولدر.

Gott sei Dank hat sie keine Ahnung, wie der elektrische Dosenöffner geht.
إشكر الله هي ليس لها متعلّمة كيفية الإستعمال فتّاحة العلب الكهربائية الجديدة لحد الآن.

Ob sie auch aufschreibt, wann sie aufs Klo geht? Da steht's: 15:30 Uhr.
أنا مندهش هي ليس لديها رحلات إلى الحمام وتحدد الانتظار هنا, الساعة 3:

Vielleicht hast du einfach nur ein Auge auf sie geworfen.
ربما هي ليس مشتبه فيها ربما أنت تكن لها بعض المشاعر , صحيح؟

sie hat kein Muttermal an den Genitalien, oder?
هي ليس لديها كتلة على أعضائها الخاصة أليس كذلك ؟ ؟

sie hatte keine Angehörigen, außer diesen Idioten in Arizona.
هي ليس لديها اي اقرباء, ماعدا هولاء الاغبياء في اروزينا

Mut bedeutet nicht, zu töten einen jungen Dummkopf, sondern zu sehen in die Augen einer Frau und ihr zu sagen, was man empfindet für sie.
الشجاعة الحقيقية هي ليس أن تقوم بقتل شاب في مبارزة أتحداك أن تنظر بعيني امرأة وتقول لها مشاعرك

Das Ziel meines Talk hier ist es nicht, die Menschen in diesem Raum davon zu überzeugen, Ihre Xenophilie anzunehmen.
الهدف من محادثتي هذه هي ليس إقناع الأشخاص في هذه القاعة أن تتقبلوا حب الغرباء الذي بدواخلكم.

Der einzige Weg jemals gut zu sich selbst zu werden... hängt nicht davon ab, was man mit seinem Körper... sondern was man mit seinem Geist anstellt.
الطريقة الوحيدة لأكون عظيماً بالنسبة لنفسي هي ليس ما أفعله لجسدي.. و لكن ما أفعله لعقلي.

Aber was ich sagen wollte, Mädels - ihr wisst ja nicht, wie es ist, nur nach seiner Herkunft beurteilt zu werden.
بكل الأحوال ، الفكرة هي ليس لديكم فكرة عن معنى . أن يطلق عليك أحكام بطريقة ولادتك

Damit muss sie sich doch nicht stressen.
لماذا عليها ان تكون قلقة حول شئ هي ليس عليها ان تقلق حوله اصلا ؟

Weißt du, es sind nicht nur die Sünden unserer Väter, für die wir Söhne nicht verantwortlich sind.
تعرف، هي ليس فقط ذنوب أبانا أننا أبناء لسنا مسؤولين