"هُناكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt
• dort
• gibt es

Es gibt nur eine Sache, die das wieder in Ordnung bringt:
هُناكَ شيءٌ واحِد سيَجعَل كُلُ هذا يكون على ما يُرام

Es gibt noch einen Flug nach Europa heute.
نعم، هُناكَ رحِلة واحِدة مُتبقية إلى أوروبا اليوم

Es gibt ein Ammenmärchen auf Sizilien das eine Braut auf ihre Menstruation wartet dann nimmt sie ihr Blut und packt es in die erste Tomatensoße die sie ihrem Mann kocht.
هُناكَ قِصَة قديمة في صِقليا حولَ عروسِ جديدَة تنتظِرُ حتى تحيض ثُمَ تأخذُ دمها و تضعهُ في أول صلصة طماطِم

dort habe ich zuviele schlechte Erinnerungen.
هُناكَ الكَثير من الذِكريات السيئَة. المشاعِر السيئَة

Warum gibt es kein System, damit die Tiere miteinander klarkommen sich gegenseitig helfen?
كيفَ لا يوجَد هُناكَ برنامِج تَظهرُ فيهِ الحيوانات مُتفِقَة مع بعضِها حيثُ يُساعدونَ بعضهُم؟

Es gibt viele Wege um seinen Arsch aus Oz zu schaffen.
هُناكَ العديد من الطُرُق للهروبِ من سجنِ أوز

Es gibt nur zwei Arten, wie ihr an mein Blut rankommt.
هُناكَ واحدَة من طريقتان يُمكنكَ أن تأخُذ الدَم مِني

Ja, Es gibt viele Wege aus Oz auszubrechen.
نعم، هُناكَ العديد من الطُرُق للهروب من سجنِ أوز

Die Wahrheit ist, Es gibt kein Entrinnen.
طبعاً، الحقيقة هي لا يُوجَد هُناكَ مَهرَب

Es gibt eine Nummer an der Seite, die du anrufen kannst.
حسناً، هُناكَ رقَم على الجانِب يُمكنكَ الاتصال بِه

Es gibt fürs Gericht keinen Präzedenzfall um diesen Antrag zu folgen.
لكن ليسَ هُناكَ سابقَة للمَحكمَة أن تُطلقَ هكذا حُكم

Aber Es gibt noch andere Varianten, wie z. B.
لكن هُناكَ اختلافات في الفِكرة الرئيسية، مِثل

Es gibt keinen Hinweis auf irgendwelche illegalen chemischen Substanzen.
ليسَ هُناكَ دَلالَة لأي مادةَ كيميائية ممنوعة في جَسَدي

Es gibt noch etwas anderes, was geklärt werden muss.
انظُر، هُناكَ شيءٌ آخَر علينا أن نتعاملَ معهُ

Nein, Es gibt Dinge, die man besser selbst in die Hand nehmen sollte.
كلا، هُناكَ أشياء منَ الأفضلِ أن تقومَ بِها وَحدَك

Es gibt Gründe, warum sie in Schutzhaft sind.
هُناكَ سببٌ لوُجودِكَ في وَحدَة الحِماية

Es gibt einen hohen Bedarf der Gesundheitsversorgung.
هُناكَ حاجَة حقيقية لعِنايةٍ طِبيّة لائِقَة

Es gibt viele Typen dort, die ein Problem mit dir haben.
هُناكَ العديد من الأشخاص الذينَ لديهِم مَشاكِل معَك

Falls dort noch etwas anderes sein sollte, dann die absolute Sicherheit, dass du auch diesen Krieg wieder verlieren wirst.
وإن كان هُناكَ شيء آخر فهو الأمر المؤكد إنَّك ستخسر هذه الحرب كما خسرت آخر واحدة.

gibt es denn irgendetwas in dem Scheiß Haus, das funktioniert?
هل هُناكَ أي شيء في هذا المَبنى القذِر يعمَل؟

Du wolltest mich sehen? gibt es einen Notfall?
أَردتَ رُؤيَتي يا ريبيدو هل هُناكَ أمرٌ طارئ؟