"وأيضًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außerdem
• und auch
• aber auch

SAM: Außerdem habe ich mir seine Polizeiakte angesehen.
وأيضًا ألقيت نظرة على سجله في قوات الشرطة

Wir haben Außerdem sichergestellt, dass der KGB davon erfährt, in Verbindung mit dem Wort "Speznas", was ausreicht, um die verrückt zu machen.
وأيضًا حرصنا على أن تعلم المخابرات الروسية بأمره بالإضافة إلى كلمة "قوات سرية" وهذا كلّ ما يتطلّبه الأمر لجعلهم مجانين

Außerdem muss ich irgendwie das Kleingeld in den Umschlag bekommen.
كانت تلك أطول علاقاتي، وأيضًا أحتاج أن أضع المال في المُغلّف.

Mein Handy vibriert, aus Respekt gegenüber denen, die um mich sind und auch für kleine Orgasmen.
ليس ملكي، إنّي أجعل جوال على الهزّاز، بدافع الإحترام الذين حـولي، وأيضًا قليلاً من النّشوة.

und auch in ländlichen Gegenden, die traditionell sehr konservativ sind, wo aber die Politik für einen Großteil der Leute versagt.
وأيضًا في مجتمعات ريفية شديدة التحفظ، ولكنها حيث تسكن غالبية المخذولين من السياسة.

Es ist noch nicht so lange her, dass Kinder arbeiteten. Meistens auf unseren Bauernhöfen, aber auch in Fabriken, Mühlen und Minen.
حتى فترة قريبة ماضية كان الأطفال يعملون، في المزارع بشكل عام وأيضًا في المصانع والمطاحن والمناجم.

Außerdem trug er die Zahl 666 in seinen Stiefeln.
وأيضًا تدعي بأنه تقلد الرقم 666 داخل حذائه

Du bist ja ganz schön gewieft. Außerdem hast du mich gezielt hergeführt und an einer Bodega angehalten, um mir Kondome zu kaufen.
إنّك لطيف، وأيضًا بعداوة قدتني هنا، وتوقّف بمتجر لتشتري واقي.

Außerdem sagte er mir, er sei mit den Mutant Ninja Turtles befreundet, und die waren damals eine große Nummer.
وأيضًا أخبرني أنّه صديق سلاحف النّينجا، وكانوا مشاهيرًا حينها.

Ich bin Wutbewältigungstherapeut und Außerdem leite ich noch eine Sexstudie.
أنا مختص لمعالجة مشاكل الغضب وأيضًا أدير فصل تعليم للجنس.

Und Außerdem, weil ich sechs Kilo Rindfleisch habe, was bald abläuft.
وأيضًا لأنّ لدي 15 باوندًا من اللّحم على وشك إنتهاء صلاحيّته.

Außerdem kann das Militär die Schule nicht direkt leiten.
وأيضًا.. كيف يمكن لضابطٍ عسكريّ توجية مدرسةٍ للفتيات؟

Oh, und Außerdem bin ich gewillt, den Badezimmerplan zu vergessen.
وأيضًا قررت التخلي عن جدول مواعيد الحمام

Aber Außerdem habe ich vor, bei der Freiwilligenarbeit zu bleiben, was mich erst zur größten all meiner Offenbarungen bringt.
وأيضًا: لأني سأستمر في العمل التطوعي. والذي قادني-في الحقيقة- إلى هذه الفكرة الرائعة.

Ah, ich will in ein Hochhaus mit Portier. Außerdem wird mir die Gegend hier langsam zuwider.
وأيضًا هذا الحي بدأ يصيبه الجنون

Außerdem kriege ich diesen Abfluss nicht frei.
وأيضًا لا يمكنني أن أفتح هذه البلّاعة

Oh, Außerdem... habe ich das hier in pink.
..وأيضًا لديَ هذا النوع بالزهري

So viele moderne Verfahren gründen in unserem Verständnis über Phagen -- im Genome Editing und auch in anderen Bereichen.
والعديد من التقنيات الحديثة تعود إلى فهمنا لكيفية عمل العاثيات في ميدان التعديل الجيني، وأيضًا في مجالات أخرى.

Aufgrund der Größe von Jabbas Mund und auch aufgrund dessen, was er in den Mund nimmt, wollen wir vielleicht lieber keine Mund-zu-Mund-Beatmung machen.
لسوء الحظ، بسبب حجم فم الجابا وأيضًا ما يضعه في الفم من المحتمل أننا لانرغب بفعل ذلك عن طريق الفم.

und auch die wunderbaren Wissenschaftler und Geschäftsleute bei Ikaria.
وأيضًا العلماء الرائعين والإداريين في إيكاريا.

Als ich "Ich bin S.E.L.I.G." erschuf, entwickelte ich es mit Erfahrung, aber auch mit Überzeugung.
لذلك، عندما أنشأت تدريب "أنا G.R.A.C.E.D" قمت بذلك انطلاقًا من تجربتي، وأيضًا من قناعاتي.

Den gibt es nicht, es gibt aber auch keinen falschen Zeitpunkt.
إذا ماكان هنالك وقتٌ مناسب. لا يوجد هنالك وقتٌ مناسب, وأيضًا لا يوجد وقت غير مناسب.