"وإن كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wenn es
• Und wenn's Ihnen

und wenn es nach mir ginge, würde ich diese Klinge nehmen, und es in dein Herz stechen und das einen verdammt guten Tag nennen.
وإن كان الأمر بيدي كنت لآخذ هذا النصل وأطعنك به في قلبك وأدعو هذا باليوم الطيّب

Also tut es mir leid, und wenn es um letzte Nacht geht, ich bin...
لذا أنا آسف، وإن كان الأمر متعلقاً بالليلة الماضية

und wenn es dir nichts ausmacht, würde es mir auch gefallen, wenn wir hin und wieder bei einem Fall zusammenarbeiten könnten.
‫وإن كان الأمر على ما يرام معك، ‫تعجبني فكرة ‫أن نتشارك بعض القضايا من حين لأخر.

Und wenn's Ihnen nichts ausmacht, würd ich in Zukunft gern den Abstecher hierher vermeiden.
وإن كان الأمر سيان عندك، فلا يجب أن أحضر إلى هنا مجدداً

und wenn es wirklich schlecht läuft und du schuldig bist...
وإن كان الأمر سيئًا جدًا وأنت مذنبة...

Solltest du aber, denn noch ist er nicht raus, und wenn es nach Cameron Dennis geht, kommt er auch nicht raus.
يُفترض أن تكترث لأنه لم يخرج بعد وإن كان الأمر عائداً لـ(كاميرون دينيس) فلن يخرج