"واجبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Pflicht
• mein Job
• meine Aufgabe
• meine Hausaufgaben
• verpflichtet
• Dienst
• meine Arbeit
• meiner Pflicht

Nach der Schule oder während der Ferien war es meine Pflicht, diese Ziegen zu füttern.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

Als Stütze dieser Gemeinde ist es meine Pflicht, den Heilungsprozess voranzutreiben.
أشعر أن من واجبي كقائد مدني أن أتبنّى عملية المعالجة.

Als Offizier ist es meine Pflicht, seine Tochter heute Abend auszuführen und ...
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة

Natürlich ist es mein Job, das zu sagen, aber es ist tatsächlich wahr.
بالطبع، من واجبي قول ذلك، لكنهم بالفعل هكذا.

Und falls sie überleben, ist es meine Aufgabe, sie wieder aufzubauen.
وعندما يعودون للوطن، سيكون من واجبي أن أعيدهم لطبيعتهم مجددًا.

meine Pflicht war es, toten Seelen zu helfen, ins Jenseits zu gelangen.
كان واجبي ان اساعد أرواح الاموات في العبور الى الحياة الآخره

Es ist meine Pflicht, an seine Unschuld zu glauben, bis seine Schuld erwiesen ist.
هو واجبي ك مواطن لإعتقاد رجل بريء حتى هو أثبت مذنب.

Das ist meine Pflicht und diesmal auch mein Vergnügen.
فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري

Entschuldigen Sie meinen späten Anruf, aber es ist meine Pflicht.
أرجوا أن تسامحيني على إتصالي بك في هذا الوقت و لكنني أشعر أنه من واجبي

Es ist meine Pflicht, Sie über Ihre Rechte zu informieren gemäß der Entscheidung des Obersten Bundesgerichtes im Fall Miranda.
مِن واجبي إبلاغك بحقوقك وفق قواعد المحكمة العليا

meine Pflicht ist, Sie zu informieren, nicht, Sie in Gasthäusern zu suchen.
واجبي ان ابلغك وليس ان ابحث عنك في كل الحانات

welche Wahl mir meine Pflicht aufzwang.
لقد فهمت أنك وافقت على الإختيار و واجبي أرغمني أن أفعل هذا.

- Ich sage Ihnen, Chief Inspector, dass ich es als meine Pflicht betrachte, meinen Namen von diesem unverzeihlichen
أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر

Ich betrachte es als meine Pflicht, Deutschland meine Hilfe zu reichen... damit es eine faire Chance bekommt.
و من وقتها أشعر أن واجبي مساعدة ألمانيا و منحها فرصه عادله

Es ist meine Pflicht die Sache der Senatsaufsicht zu melden.
بصفتي مدير الإستخبارات بالنيابة عن واجبي إطلاع لجنة الكونغرس المشرفة على أعمالي على هذه المسألة

mein Job ist es den verdeckten Ermittler und den Fall zu kontrollieren, aber wir Beide wissen Sie sind derjenige der diese Operation wirklich betreibt.
واجبي هو التحكّم بالعميل المتخفي والتحكّم بالقضية، ولكن كلانا نعلم بأنّك من يدير هذه العمليّة فعليّاً

Es ist nicht mein Job, ihn das zu fragen, l.T.
ليس من واجبي أن أسأله هذا السؤال يا إل تي

Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني

Es ist meine Aufgabe, für Kubos Sicherheit zu sorgen, und das ist nicht sicher.
و واجبي التأكد من أن كوبو في أمان و هذا ليس آمنا ..

Und wie ich es immer tue, wenn ich die Antwort auf eine Frage nicht weiß, begann ich, meine Hausaufgaben zu machen.
وكما أفعل دائمًا عندما لا أعلم إجابة أحد الأسئلة، بدأت بأداء واجبي.

Ich mich verpflichtet fühle einzugreifen.
السبب يا سيدي، أني اشعر أنه من واجبي التدخل

Hatte ich nicht. Es ist nicht meine Aufgabe, Spaß zu haben, wenn ich im Dienst bin. Okay.
كلا، لا يفترض أن أقضي وقتاً ممتعاً أثناء أداء واجبي

Ja, genau. Ich hab einen Tadel kassiert, weil ich meine Arbeit mache.
لا، أنّي حصلت للتو على علامة إزدراء جراء أداء واجبي.

Wenn ich bei dem Versuch ihn zu besiegen sterbe, dann war das in Ausübung meiner Pflicht.
لذا فلو مت وأنا أحاول هزيمته فسأكون قد مت أثناء أداء واجبي