"واحده من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine von
• eine der
• einer der
• einen von
• eins
• eine meiner
• eine dieser

Für Severinos Operation wird eine von ihnen mit rotem Klebeband markiert sein.
في عملية سفيريينو, واحده من الإبر سوف تكون معلمه بشريط أحمر

Und das ist nur eine von den vielen umwerfenden Statistiken, mit denen sich Urheberrechtsmathematiker jeden Tag herumschlagen.
وهذا فقط واحده من كثير من احصاءات يتعامل معها علماء الرياضيات في حقوق النشر يومياً

Ich war 26, und ich habe als Sekretärin für die USO gearbeitet,... und eine der Tänzerinnen hatte sich ihren Fuß gebrochen.
لقد كنت في 26 ,و كنـت اعمل كحارسه امن في لـ ب خ و واحده من الراقصـات كسرت رجلهـا

einer der großen Stars des englischen Theaters, Mrs. Kendal.
هل لي أن أقدم لك واحده من أشهر نجمات المسرح الإنجليزي؟

Ich versiebe lieber einen von 100 Fällen als 10 Leuten eine Mindeststrafe aufzubrummen, die sie nicht verdienen.
افضل ان افشل في قضية واحده من مائة علي ادخال 10 رجال السجن بسبب امور الزامية لا يستحقونها

Möchten Sie eins seiner Lieder hören?
ربما فى المقبره أتريد سماع واحده من مقطوعاته ؟

eine meiner ersten Aufgaben als Erster unter Apophis war es, ihn zu jagen.
واحده من أولى مهماتى كانت إقتناص هذا الرجل و قتلة

eine dieser großen Lokomotiven stutzt es zurecht, zerstört es ordentlich, schleudert es herum.
واحده من هذه المحركات الكبيرة تقصها وتكون هذي الضربه حقيقية، وسرعة الامر

- Was ist? Wohnt nicht eine von deinen Frauen in einem Dorf in der Nähe?
ألا يوجد واحده من زوجاتِكَ تعيش في قرية قريبه من هنا؟

Schnapp dir eine von den Bräuten und amüsier dich.
الذي تحتاج ان تفعله يا رجل هو ان تختطف واحده من هؤلاء النساء و ان ترقص

Sie haben wahrscheinlich eine von ihren europäischen Kliniken genommen.
انهم على الارجح استخدموا واحده من العيادات الاوربية

Wissen Sie, in eine von diesen Eigentumswohnungen, die sie in der Nähe des Sees bauen, die Neuen?
تعرفَ, واحده من تلك الشقق الجديدة التي يتم بناءها عند البحيرة, الجديدة؟

Ich dachte, vielleicht ist eine von den Unidentifizierten ein Treffer.
أعتقدت أنها ربما واحده من الفتيات الذين لم يتم التعرف عليهم بعد ربما يوجد تطابق

Miss Chapman, Ihre Freundin Miss Vause... war eine von Mr. Baliks erfolgreichsten Drogenschieberinnen.
السيده تشابمان , حبيبتك السيده فوس كانت واحده من المتاجرين الأكثر ربحيه للسيد باليك

Aber eine der gängigsten beinhaltet grün fluoreszierendes Protein.
لكن واحده من أكثرها شيوعاً تشمل البروتين الأخضر المضيء.

Aber dies ist auch eine der sehr seltenen Situationen, wo es noch einen wirtschaftlichen Vorteil gibt.
ولكن هذه واحده من الحالات العجيبة النادرة والتي فيها تكون ايضاً فائدة اقتصادية.

Nur eine der Milliarden Galaxien in unserem Universum.
إنها واحده من ملايين المجرات في هذا الكون

Ich wollte, dass ihr alle hier seid, wenn ich das mache, was wahrscheinlich einer der peinlichsten Momente wird.
أريدكم جميعا أن تكونو هنا من اجل ما سأفعله وغالبا ما ستكون واحده من أسعد اللحظات فى حياتى

Und einer der besten... in der Welt... im Spezialgebiet Genetik und D.N.A.
واحده من الأفضل .. في العالم مع تخصصي في علم الوراثة الحمض النووي

So auch der berühmte Drachenkopf, einer der 12 Zodiak-Köpfe.
وهذا يشمل نجمة المزاد العلني اليوم رأس التنين البرونزي المشهورة واحده من الاثنا عشر الرؤوس البرونزيه

Ich nehme einen Bourbon, pur, und ihm kannst du einen von diesen Fruchtsäften geben.
سأخذ "بربون أنيق" و يُمكنك أن تُحضر له واحده من مشروبات الفاكهه هذه.

Ich musste einen von denen in Bosnien tragen.
كان لابد ان البس واحده " من هذه فى "البوسنه أحد أسوء مهامى

Der Löwe war die richtige Figur für mich, aber um älter zu werden, müsst ihr zwei eins der Wasserwesen wählen.
الاسد كان الشىء الجيد الذى ركبته .. ولكن لكى تنمو يجب ان تختار واحده من المخلوقات المائيه

Also schleuste ich eine meiner Besten ein und ließ sie an die Arbeit gehen.
وزرعت واحده من أفضل جنودى وسمحت لها بالذهاب لهذا العمل

eine dieser kleinen Tragödien, von denen nie berichtet wird.
واحده من المآسي، التى لا يُبلَّغ عنها أبداً