"واسمحوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen Sie
• Lasst
• und lass

Und lassen Sie mich die brasilianische Präsidentin, Frau Dilma Rousseff, zitieren.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.

lassen Sie mich Ihnen die nächste Folie zeigen.
واسمحوا لي أن أعرض لكم الشريحة التالية.

Bitte Lasst uns rein.
واسمحوا لنا في ذلك أننا يمكن أن يكون العشاء معا.

Lasst uns rein, wir wollen den Truthahn essen.
واسمحوا لنا في ذلك أننا يمكن أن يكون بعض من تركيا لذيذ.

Du hast zehn Sekunden. Lass deine Waffe fallen und lass mich gehen.
لديك 10 ثانية لإسقاط بندقيتك واسمحوا لي أن ترك.

Und nehmen Sie sich immer Zeit dafür, die Blumen zu riechen, und lassen Sie sich mit Schönheit erfüllen, und entdecken Sie erneut dieses Gefühl des Staunens.
ودائماً .. توقفوا قليلاً لكي تستنشقوا رائحة الزهور .. واسمحوا لانفسكم في الغرق في جمال ذلك واعادة استكشاف حاسة الروعة التي تكمن في داخلكم

Und lassen Sie mich nur noch eine Sache sagen, bevor ich den Bereich der politischen Kontrolle verlasse.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Und lassen Sie mich Ihnen sagen, dass es wunderbar ist, dass wir alle sehr glücklich mit der wiederhergestellten Sprache sind.
واسمحوا لي أن أقول لكم الآن، أنه من الجميل أن نكون جميعا سعداء للغاية مع الكلام.

Und lassen Sie mich rasch ein entscheidendes Experiment erklären, das dies zeigen konnte.
واسمحوا لي أن أقول لكم بسرعة بعض التجارب الحاسمة التي تمكنت من إظهار هذا.

Nun, das Planen eines komplexen Gesellschaftssystems ist etwas sehr Schwieriges. lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele geben.
واسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الرسوم التوضيحية.

lassen Sie mich zum letzten Projekt kommen, das das schottische Nationalgetränk beinhaltet.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

lassen Sie mich Ihnen in der letzten Minute noch eine weitere kurze Demo von diesem Gerät zeigen, für diejenigen von Ihnen, die es nicht gehört haben.
واسمحوا لي أن أقدم لكم في اللحظة الأخيرة عرضا سريع لهذا الشخص لأولئك الذين لم يتمكنوا من سماعه

Bitte, Lasst mich eine Weile hier ruhen.
الرجاء، واسمحوا لي هنا راحة لفترة من الوقت.

- Lasst mich kurz verschnaufen. - Dafür ist keine Zeit, Ted!
- واسمحوا لي أن أغتنم توقف قصير. - ليس هناك وقت, تيد!

Ihr Lasst mich rein, oder ich schlage den Wärter tot.
واسمحوا لي بالدخول ... أو أنني سوف اضرب هذا الحارس حتى الموت.

Lasst mich los!
واسمحوا لي أن انتقل! كف عن هذا!

Hör mal, das hier ist die einzige Sache, in der ich gut bin, also verschwinde von hier und lass mich meinen Job erledigen.
انظروا، هذا هو الشيء الوحيد أنا أجيد، حتى الحصول على وتا هنا واسمحوا لي أن أقوم بعملي.

Nun, dann lass uns von vorne anfangen, eine saubere Weste, und lass mich dir helfen, das durchzustehen.
حسنا، ثم دعونا البدء من جديد، سجلا نظيفا، واسمحوا لي أن تساعدك على الحصول من خلال ذلك.

- Höre auf meine Sätze zu beenden, und lass mich dir helfen.
- وقف الانتهاء من الجمل بلدي، واسمحوا لي مساعدتك.