"واضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klar
• Verstanden
• Offenbar
• okay
• natürlich
• man
• sieht
• Anscheinend
• klare
• Sauber
• offensichtlich
• klaren
• klarer
• offenkundig
• Weise

Tim Jackson: Nun, das ist ganz klar nicht, was wir tun sollten.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

Und doch war mir immer klar: Dies war ein besonderer Junge.
وبالرغم من أنة كان واضح إلي بأنة كان فتى مميز

Da wird mir klar, wie toll das Leben anderer ist. Nur meins nicht.
و التى هى دليل واضح على أن الجميع لديه حياة حقيقية عداى

Aber solange ich Kommandant bin, sind solche Tricks nicht erlaubt. Verstanden?
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Wie ich sehe, ist die beste Band aller Zeiten Offenbar nicht dabei.
أنا أري أن المجموعة الأفضل على مر الزمان غائبة بشكل واضح

Sie werden nicht sicher sein, bis das Geld bei uns ist. Ist das klar?
لذا لن تكونى بأمان حتى نحصل على هذا المال ، هل هذا واضح

Es ist mir wieder klar geworden, dass die die Magie ausüben Böse und gefährlich sind.
حائر لقد أصبح واضح لي مرة آخرى أن هؤلاء الذين يمارسون السحر أشرار وخطيرون

Ich wollte bei klarem Verstand sein und klar sprechen können, wenn ich dich sehe.
أردت رأيي ان يكون واضح الفم ليس كان ملئ ب الكلام عندما رأيتك

Wir arbeiten noch an einem Profil, doch sein Motiv, zur Erde zu gehen, ist klar.
لا زلنا نعمل على ملفه الشخصي و لكن الحافز لديه للذهاب إلى الأرض واضح

Das sage ich Ihnen ganz klar. Ihre Eltern haben Ihr Leben ruiniert.
فسأقولُ لك بشكل واضح وبسيط، المسؤولون عن تدمير حياتك هم والديك

Was immer es auch ist, eines ist klar: Es muss aufgehalten werden.
أيا كان هذا، هناك شيء واحد واضح يجب أن يتم إيقافه

Ganz klar ein komplexes Problem, aber ist es auch kompliziert?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

Und das liess mich an ein Glas Wasser denken, das klar ist.
وبعدها جعلني افكر بكوب من الماء والذي هو واضح

Und das ist ganz klar die Geschichte des des Wirtschaftswachstums in China.
وكما هو واضح فهذا هو واقع التطور الإقتصادي الصيني.

Ich meine, die funktionelle Beeinträchtigung ist klar.
أعني ، أن العجز الحاصل بسبب الإعاقة واضح.

Ich habe nicht Verstanden, was Sie für diesen Haskell tun wollten.
أنا ما كنت واضح بالضبط على الذي أردت أن تعمل حول هذا رجل حزقيل. حول قصّة زوجته.

Mr. Carnaby, wir haben uns offensichtlich falsch Verstanden.
سيد كارنابي واضح انه كان لدينا نوع من سوء التواصل هنا

Offenbar hat der Typ mehr Probleme als ich, ich sorge mich also nicht um meine Zukunft.
الآن , واضح أن الرجال لديهم مشاكل اكبر مني لذا , لست قلقا على مستقبلي

okay, wenn du denkst dass es jemand anderer gemacht hat musst du bedenken dass es jemand gemacht hat, der dich wirklich sehr liebt.
حسناً ، فالنقل أنه من اجل المساعدة فعل شخص آخر ذلك شخص ما يحبك كثيراً ، بشكل واضح مالخطأ في هذا؟

Ich weiß nicht. natürlich bin ich von der Sache immer noch angeekelt.
أنا ما زلت أشعرُ بالإشمئزاز من كل شئ، كما هو واضح

Diese Jungs sind hauptsächlich Europäer, wenn man nach ihren Kleideretiketten und Zigaretten geht.
وهذا واضح من ماركات ملابسهم وسجائرهم هم مُمَوَّلون بشكل جيد وبارعون جداً

Jeder sieht doch, wie gehemmt Sie sind bei allem, was Sie tun.
,ذلك واضح للجميع كيف أنك شاعر نفسك في كل شيء تفعله

Anscheinend hatte sie einige hochkarätige Kunden, und der Detective will weiter im Amt bleiben.
واضح أنه لديها أصدقاء ذوو نفوذ و المدعي العام يسعى للحكم دورة أخرى

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.
ومن الضروري أن يتم توزيع المسؤوليات بشكل واضح داخل منظومة الأمم المتحدة.

In seinem Hirn ist das hier Sauber. Beide bekommen, was sie wollen.
فى عقلة , هذا واضح يأخذ ما يريد وانا أخذ ما أريد

offensichtlich hat Angier sie geschickt und ihr gesagt, das auch preiszugeben.
واضح أن أنجير أرسلها وأمرها أن تعترف قدر ما تستطيع

Und bezeichnenderweise, gibt es einen klaren Fokus sowohl auf die Rechte von Individuen wie auf die Rechte von Gemeinden.
وبصورة خاصة يوجد تركيز واضح على حقوق الافراد وحقوق المجتمعات

Doch wenn man das nicht kann, ist sie ein klarer Nachteil.
ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

Das wird in Gesundheitsberichten offenkundig - Folgen unseres übermäßigen Konsums von Tieren:
هذا واضح في التقارير الصحية بسبب الاستهلاك المفرط لدينا للحيوانات.

Es wird die Art und Weise verändern, wie wir Kinder bekommen.
هذا واضح. إنها ستغير الطريقة التي ننجب فيها الأطفال.