"واعياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei Bewusstsein
• bewusst
• wach
• nüchtern
• bewusstlos

Jim starb zuerst. Er war bis zuletzt bei Bewusstsein, aber am letzten Tag konnte er nicht sprechen.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Wenn er bei Bewusstsein bleibt, heißt das, dass wir die richtige Diagnose haben und gewinnen.
إذا ظل واعياً فهذا معناه أننا وصلنا إلى التشخيص الصحيح، وبالتالي نفوز

Er war kurz bei Bewusstsein, dann fiel sein systolischer Druck unter 60 und er war wieder weg.
كان واعياً لبرهة ثم انخفض ضغطه الانقباضيّ تحت 60

Ich weiß nicht, ob bewusst... aber es scheint, als versuche er, alles zu behalten.
لا أعرف إن كان يفعلها واعياً.. ولكن من المحتمل أنه يحاول التمسك بالمعرفة

Du musst wach bleiben. Sonst wirst du sterben verstanden?
عليك أن تبقى واعياً و إلا ربما تموت، حسناً؟

Du willst nicht mit mir fliegen, wenn ich nüchtern bin.
لا تريدين التواجد معي بالطائرة ذاتها حين أكون واعياً

Nimm mich, mach mich bewusstlos, zieh mich aus.
خذني إلي المكان حيث يجعلوني غير واعياً وعارياً

Es ist wie eine Vergewaltigungsdroge, nur dass das Opfer bei Bewusstsein bleibt.
إنّه مثل مُخدّر الإغتصاب، إنّما يظلّ الضحيّة واعياً.

- Wir sind in dem Gebäude westlich der Grenze, kein feindlicher Beschuss, Verwundeter ist immer noch bei Bewusstsein, aber er hat ein Bein und eine Menge Blut verloren, ende.
لا رصاص عدو الضحية مازال واعياً لكنّه خسر ساقاً والكثير من الدماء، حوّل

Er war bei Bewusstsein und wird gerade durch den Kernspin geschoben.
كان واعياً حين وصل ويخضع للتصوير المقطعي

Wir hielten sie bei Bewusstsein, um ihre Gehirnaktivität messen zu können, aber sie hatten extreme Schmerzen.
لقد أبقيناك واعياً لكي نراقب نشاطك المخي ولكنك كنت تعاني آلاماً رهيبة

Er war noch manchmal bei Bewusstsein.
كان واعياً في بعض الأوقات، لكن كان وضعه غير مستقر.

Ist es immer noch Nekrophilie, wenn ich bei Bewusstsein bin?
هل تعد نيكروفيليا لو كنت واعياً ؟

bei Bewusstsein und ohne Löcher wäre am besten.
يجب أن يكون واعياً و دون رصاص بالواقي

Also, selbst wenn das Opfer bei Bewusstsein war, wäre er nicht in der Lage gewesen, sich mehr zu bewegen, als eben so zu sprechen.
لذا، حتى وإن كان الضحية واعياً... فلن يكون بإستطاعته الحركة على الإطلاق، فيما عدا التحدث.

Der war kaum bei Bewusstsein.
الرجل كان بالكاد واعياً لابد انه

Vielleicht, indem wir uns unserer Wertlosigkeit bewusst werden.
حسناً، عن طريق أن تصبح واعياً لعدم نفعي في الحياة.

Normalerweise sind alle ein Teil des zusammenhängenden Stroms der Wahrnehmung oder Imagination. Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst.
عادة كل ذلك جزء من تيار الإستيعاب أو التخيل المتكامل. ولا يكون الفرد واعياً لها.

Und nun muss ich erkennen, dass ich nicht bewusst genug bin... um wirklich verstehen zu können, was dieses Konzept bedeutet.
و الآن اكتشفت بأنني لست واعياً بشكل كافٍ لأفهم ما يعني هذا التصور حقيقةً

Ich will wach sein, verstehen Sie?
اريد ان اكون واعياً لهذه الهراء، تعلم ؟ دعني اسألك شيءً

Ich war wach... und bin herumgelaufen mit... einer Bestimmung... und guten Absichten.
لقد كنت واعياً... وكنت أتجول... متعمداً،

Ja, Charlie, sehen Sie zu, dass er nüchtern ist, damit die Gewerkschaft gerettet wird.
أجل يا (تشارلي)، أبقه فقط واعياً ولطيفاً، لكي تتمكن من إنقاذ نقابتك اللعينة!

- Egal, ob er bewusstlos war... ob er lebt oder stirbt.
لا يهم إذا كان واعياً أم لا إذا كان يعيش أو يموت.