"واقعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Realität
• verliebt
• Wirklichkeit
• Eigentlich

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Realität sein wird, dass es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird, und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Etwa sie zu verteilen, Experimente zu entwerfen und durchzuführen, die weit über das hinausgehen, was wir als Realität bezeichnen.
تصميم وتنفيذ تجارب تتجاوز حدود ما نعتبره واقعاً.

Sie waren nach all den Jahren immer noch in sie verliebt.
مازلت واقعاً بغرامها . حتّى بعد مرور كلِّ هذه السنوات

Wenn man verliebt ist, hat man natürlich Geheimnisse.
عندما يكون المرء واقعاً في الحب بطبيعة الحال يكون لديه أسرار

Unsere Liebesschwüre und kindlichen Versprechen... gehören in eine Fantasiewelt, nicht in die Wirklichkeit.
، نذور حبنا ، وعود طفولتنا كانت في عالم وهمي ليست واقعاً

Ja, nun, Eigentlich... muss ich darüber mit Ihnen reden...
حسناً، واقعاً أحتاج لأصارحكَ إزاء هذا الأمر

Mit dem Einstieg in dieses Projekt lässt sie meinen einfachen Traum, die Kraft der Sonne nutzbar zu machen, Realität werden.
وبالقيام بهذا المشروع، تجعل حلمي البسيط باستخدام الطاقة الشمسية واقعاً

Also dies... wir... ist eine Fantasie, an die wir uns geklammert haben, aber es ist nicht die Realität.
لذا , هذا خيال تمسكنا به وحسب , لكنه ليس واقعاً

Unser alleiniges Ziel in London ist es, geomagnetische Leistung, zu einer umsetzbaren Realität zu machen und die Investitionen des Ordens im ÖI Geschäft zu tilgen.
هدفنا الوحيد في لندن هو خلق طاقة معناطيسية وجعلها واقعاً عملياً و تدمير استثمار التنظيم في النفط

Man muss eine Realität erschaffen, in der... nur man selbst und der Fisch existieren.
عليك أن تخلق واقعاً لا يضم سواك وتلك السمكة

Das ist keine virtuelle Realität mehr.
لم يعد هذا واقعاً إفتراضياً بعد الآن.

Wenn das, was ich für die Realität hielt ein Traum war, dann ist es umgekehrt...
لو أنّ ما خلتُه كان واقعاً وهو بالواقع مجرّد حلم، فالعكس هو الصحيح...

Ich habe nie jemanden so verliebt gesehen wie Cosmo damals.
لم أر أي أحد واقعاً في الحب مثل كوزمو أيامها

Ich dachte, wegen dir war der große Mond über unserem Haus weil du so verliebt warst und du hättest mich damit aufgeweckt.
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

Ich war in ein ganz anderes Mädchen verliebt.
كنت واقعاً فى حب فتاة أخرى ووالدتك رفضت علاقتنا تماماً.

Ist denn der andere immer noch in diese Frau verliebt?
حسناً، هذا الرجل الذي كانت تخرج معه هل لا يزال واقعاً في حبها؟

Dass er sieht, wie toll ich Muffins mach und sich wieder in mich verliebt.
سوف يرى كم أنا رائعه بصنع الكعك ويعود واقعاً بحبي؟

Nein, du bleibst hier, weil du immer noch in Mom verliebt bist.
كلا ، ما بقيتَ هنا إلا لأنك مازلت واقعاً في حب أمي

Und um den Traum zur Wirklichkeit zu machen, musst du mir nur meinen Talisman zurückgeben.
ولكي يصبح هذا واقعاً فجل ما عليك فعله... هو أن تسلّميني تلك التعويذة الصغيرة...

Nun müssen wir das, was wir dort erreicht haben, auf die ganze Nation übertragen, damit der amerikanische Traum die amerikanische Wirklichkeit werden kann.
وعلينا تطبيق ما فعلناه هناك ونشره على نطاق الأمه ليصبح الحلم الأمريكي واقعاً

Genau genommen habe ich Samstagnachmittag angefangen, also sind es Eigentlich eher 2 1/2 Tage.
"حقّاً، بدأتُ عصر الأحد، لذا فإنّه قد مضى يومان ونصف واقعاً"