"والدايّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Eltern
• meinen Eltern
• meiner Eltern

Als ich fünf war, wusste ich, wie meine Eltern sterben würden.
عندما كنتُ في الخامسة من عمري .تنبأتُ كيف يموتان والدايّ

meine Eltern sagten, ich sei zu jung, um eine Mutter zu sein. Aber sie haben mir einfach keine Chance gegeben.
والدايّ قالوا أنني صغيرة جداً لأكون أم، لكنهم فقط لم يعطوني فرصة

Wir wollten heiraten, aber ich hatte Prüfungen in England, und meine Eltern hätten niemals zugestimmt.
أردنا الزواج, لكن كان لديّ إختبارات بـ"إنجلترا" ولَم يوافق والدايّ على الإطلاق, وخفتُ بشدّة,

Man könnte meinen, es wäre deswegen, weil meine Eltern mich nicht geliebt haben,... aber in Wahrheit haben sie mich sehr geliebt.
قد تظن أن السبب لأن والدايّ لم يحبوني لكنهم في الواقع أحبوني كثيراً

Einer davon ist verpflichtet, großen Mist zu machen und dann erzähle ich meinen Eltern von dir.
واحدٌ منهم لابدّ وأن يخطئ خطأ كبيراً و وقتها سأخبر والدايّ أننا أواعدك الآن, أذهب

Wenn er denkt, dass meine Eltern uns erschnüffelt haben, macht ihn das nur paranoid, nicht romantisch.
أذا أعتقد أن والدايّ سيعلمان بذلك هذا سيجعله مرعوبا,ليس رومنسيا

Aber meine Eltern geben am 4. Juli immer eine große Party und da muss ich hin.
ولكن والدايّ يقيمان حفلاً سنوياً لعيد الاستقلال وحضوري أمر واجب.

meine Eltern sind deprimierend normal.
والدايّ طبيعيان جداً وهذا ما يجلب الاكتئاب

meine Eltern lieben sich und ich finde das saulustig.
والدايّ يحبان احدهما الآخر وأعتقد انه أمر جذل

Ich musste immer... daran denken, wie meine Eltern dauernd darüber stritten, wie sie mich und meine Schwester erziehen sollten.
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

Wer mich kennt, weiß, dass meine Eltern gekämpft haben.
إنكم تعرفونني وتعرفون والدايّ كيف خاضوا بشدة

meine Eltern. Wer wer ist, erkennen Sie sicher.
وهذان والدايّ لكن يمكنكِ معرفتهما حسب وقتك

meine Eltern checken gerade ein und...
لأن والدايّ يقومان بتسجيل الدخول في الفندق

meine Eltern erlauben mir keine nicht-jugendfreien Filme.
كلا، أرغب بذلك. ولكن والدايّ يمنعونني من مشاهدة الأفلام فوق السن القانوني.

meine Eltern machten Einfluss geltend, forschten und verpfändeten unser Haus, um weiterzumachen.
والدايّ سعيا وبحثا ورهنا منزلنا للمضيّ قدماً

meine Eltern haben mir wahnsinnig viel mitgegeben. Ich habe mich sehr geliebt gefühlt.
لقد منحني والدايّ الكثير وكنت محبوبة كثيرًا منهم

Ich musste für meine Eltern auf meine Schwester aufpassen.
واعتمد والدايّ دائمًا عليّ بأمر اعتنائي بشقيقتي

Anscheinend ist es das wonach meine Eltern suchen.
يبدو أنّ هذا ما يبحث عنه والدايّ

Das Bargeld, das wir bekommen haben, hat meinen Eltern ungefähr einen Monat den Stoff finanziert.
الأموال التي حصلنا عليها أبقت والدايّ منتشيين لمدة شهر

Ich wachte auf und rannte zu meinen Eltern.
أستيقظ حينها و أركض إلى والدايّ.

Ich habe die gleichen Tricks bei meinen Eltern genutzt.
اعتدتُ أن أستخدم نفس الحيلة مع والدايّ

Ich scheine das Leben meiner Eltern nur zu erschweren.
فقط أشعر أن كل ما أفعله هو تعقيد حياة والدايّ