"والديكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eure Eltern
• eurer Eltern
• euren Eltern

Ich kannte eure Eltern vor langer Zeit, als alles anders war.
عرفت والديكم منذ وقت طويل، عندما كانت الأمور مختلفة جداً.

Vor eurer Geburt konnten eure Eltern die ganze Nacht auf sein... und auf den Sonnenaufgang warten.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل فقط حتى يروا شروق الشمس

Das sind eure Quartiere, und eure Eltern sind gleich über den Hof.
هذه هي مهاجعكم و والديكم في الجانب الآخر

Kinder, ich weiß, der Verlust eurer Eltern war eine große Tragödie.
اسمعوا يا أطفال. أعلم أن فقدان والديكم كان مأساة عظيمة.

Im Testament eurer Eltern steht, ihr sollt zum nächsten lebenden Verwandten.
وكانت وصية والديكم دقيقة جداً بخصوص أن يربيكم أكثر أقربائكم قرباً.

Noch was, Freunde. Seid immer lieb zu euren Eltern, sie waren immer lieb zu euch.
وتذكروا ، أيها الناس ، أن تكونوا جيدين مع والديكم ، لأنهم كانوا جيدين معكم

eure Eltern werden sehr stolz auf das sein, was ihr hier getan habt.
والديكم سيكونوا فخورين جدا لما فعلتموهـ هنا

Sie verfügen über Kräfte, und eure Eltern bringen sie vor dem Bösen in Sicherheit.
كلها اشياء قوية جداً، وتبقى في أمان من الاشرار بسبب والديكم

Wisst ihr was, Kinder... eure Eltern hüten ein großes Geheimnis vor euch.
أتعلمون يا أطفال، والديكم يحتفظون بسرٍ كبير عنكم

Vielleicht glaubt ihr, dass das, was ich erwarte, unfair ist. Vielleicht meint ihr, eure Eltern hätten ein Recht, es zu wissen.
قد تعتقدون أن ما أطلبه منكم ظلم، قد تشعرون أن والديكم يستحقون معرفة ذلك

Was ihr in der Schule gelernt habt, was euch eure Eltern beigebracht haben.
مهما يكن ما تعلمتوه بالمدرسة مهما يكن ما علّمكم والديكم

Ihr müsst euch schrecklich fühlen und eure Eltern sehr vermissen.
لا بد أنكم مستاؤون، وتفتقدون والديكم كثيراً.

Nicht lange, nachdem dieses Foto gemacht wurde, mussten eure Eltern und ich eine furchtbar fiese Entscheidung treffen.
بعد وقت قصير من التقاط هذه الصورة، تعين على والديكم وعلي اتخاذ قرار مخيف للغاية.

Also, es ist Elterntag und dies sind eure Eltern.
...حسناً، إنَه يوم الوالدين وها هم والديكم

Okay, eure Eltern werden den Witz lieben.
حسناً , والديكم سيحبون تلك الطرفة

Und ihr vermisst eure Eltern.
وأعلم أنكم تفتقدون والديكم كثيراً.

Euer nächster lebender Verwandter und laut dem Testament eurer Eltern schon immer euer Vormund.
إنه أكثر أقربائكم قرباً وكان يتعين أن يكون الوصي عليكم منذ البداية، حسب وصية والديكم.

Ihr denkt sofort, dass ein gemeiner Mann, der auf das Vermögen eurer Eltern aus ist, in ein Komplott verwickelt ist, um an das Vermögen zu kommen.
وتتسرعون الآن في استنتاج أن رجلاً شريراً أقسم على الاستيلاء على ثروة والديكم مشترك في مخطط للاستيلاء على ثروة والديكم.

Da der rechthaberische Banker uns das Geld eurer Eltern verwehrt, bin ich gezwungen, meine eigenen Ersparnisse von Theaterauftritten und gelegentlicher Beratung anzuzapfen.
بما أن المصرفي المتسلط لم يسمح لنا باستخدام أي من ثروة والديكم الطائلة، أنا مرغم الآن على الإنفاق من أجري الذي أتلقاه عن عروضي المسرحية وعملي الاستشاري الذي أقوم به أحياناً.

Hört mal, Leute, mit euren Eltern zu sprechen, ist kompliziert.
أنظروا يا رفاق، التكلم مع والديكم صعب

Außer, dass sie von euren Eltern nachdrücklich empfohlen wurde.
عدا عن أن والديكم امتدحاها كثيراً.

Versteht ihr euch mit euren Eltern?
أجئتم ياشباب مع والديكم ؟