"والنصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halb
• Uhr
• Hälfte
• zweieinhalb Jahre
• zweieinhalb Jahren

Ich bin halb Motoren, halb Muskeln. Wen interessiert, was wir sind?
أنا نصف محرك، والنصف الأخر عضلات من يهتم من نكون؟

Dies ist etwas, woran wir halb im Stillen gearbeitet haben in den letzten 1½ Jahren etwa. Es wurde noch nicht vorgestellt, es heisst Duolingo.
هذا الشيء الذي نعمل عليه في صمت طوال العام والنصف الماضيين لم يتم اطلاقه حتى الاَن.

Jetzt ist es ungefähr halb sieben, also sollten die meisten von uns gelogen haben.
إذاً إنها تقريباً السادسة والنصف الآن, الإفتراض أن معظمنا قد كذب.

Bis dahin ist die Katze eine unbekannte Wahrscheinlichkeit, halb das eine, halb das andere.
وحتى يحدث ذلك، فإن القطة تمثل كتلة مبهمة من الاحتمالية، نصفها شئ والنصف الثاني شئ آخر.

Nicht mal 9:30 Uhr, und Sie haben ihr Tagespensum schon geleistet.
لم تبلغ التاسعة والنصف بعد وبالفعل قمت بعمل جيد اليوم.

Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

Eine andere Figur war halb Frau, halb Gepard – eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin.
هذه كانت شخصية ثانية , نصفها إمرأة والنصف الاخر فهد القليل من الإجلال لحياتي كرياضية

Wenn ich bei der Bank war. Sagen wir halb 11 oder 11 Uhr?
بعد ان اذهب للبنك حوالي العاشرة والنصف او الحادية عشرة

Also dann, sagen wir zwischen 11 und halb 12?
حسناً ممكن نقول أذن بين الحادية عشر والحادية عشر والنصف ؟

Genau halb vier, hat Kit gesagt.
. لقد قالت كيت أن الشاى فى الثالثة والنصف

- Komm, Judy, wir spielen um halb drei. - Eine Sekunde! - Was machst du da?
هيا سنبدأ فى الثانية والنصف ما الذي تفعلينه؟

Ich habe kein Recht, dich morgens um halb 7 zu stören.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Geh'n wir. Ihr seid spät dran. Ich warte hier seit halb sieben.
لقد تأخرتم، أنا منتظر هنا منذ السادسة والنصف.

Ob wir sie ausstrahlen, müssen wir nicht vor halb zwölf entscheiden.
لا يتحتم أن نتخذ قراراً حتى ميعاد البرنامج فى الحادية عشرة والنصف

Ich hatte Feierabend um halb vier und kam um halb fünf zur Wäscherei.
أنهيت عملي بالساعة الرابعة، ثم ذهبت إلى محل الغسيل بالرابعة والنصف

Um halb 10.
سأتفرغ في التاسعة والنصف قابلني عند الباب الأمامي

Wenn er das Geld um halb sechs nicht hat, sind die Autos weg.
إن لم تحصل على مالها في الخامسة والنصف ستصادر كل السيارات

Ich war um halb acht im Bett, zum ersten Mal seit der dritten Klasse.
نمت في السابعة والنصف لم أفعل ذلك منذ أن كنت بالصف الثالث

Um halb fünf macht sie ein neues Testament.
في الرابعة والنصف قامت بكتابة وصية جديدة

Jeden Tag in den letzten 10 Jahren bin ich immer genau um 3:30 Uhr aufgewacht.
كل يوم وعلى مدى الـسنوات الـعشر الماضية كنت استيقظ عند الساعة الثالثة والنصف صباحاّ

Es ist jetzt 2.15 Uhr. Meine Frau holt mich um 5.30 Uhr ab.
الساعة الآن الـ 1 و45 دقيقة ستُقلني زوجتي في الـ 5 والنصف

Im Jahr 2016 stellte das Ballot Information Project der Öffentlichkeit Informationen über Kandidaten und Referenden mehr als 200 Millionen mal bereit und half so zwischen einem Drittel und der Hälfte aller Wähler.
ففي عام 2016، مشروع جمع معلومات الاقتراع قد ربط العامة بمعلومات حول المرشحين والاستفتاءات أكثر من 200 مليون مرة، و مساعدة ما بين الثلث والنصف لكل شخص يدلي بصوته.

Und im Rückblick auf die letzten zweieinhalb Jahre war das für uns ein Riesenvorteil.
وبالنظر للوراء إلى السنتين والنصف الأخيرتين، واللتين كانتا إيجابيتين بشكل كبير بالنسبة إلينا.

Hier, im Alter von zweieinhalb Jahren, glaubt er, er könne seine zweieinhalb Tage alte Schwester beschützen.
هنا في عمر السنتين والنصف، يعتقد أنه يستطيع حماية أخته ذات عمر اليومين والنصف.