"وبمجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sobald
• Und wenn
• Als
• einmal
• hat

Sobald es eine Superintelligenz gibt, kann das Schicksal der Menschheit vom Tun der Superintelligenz abhängen.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Eine Freundin bringt mir etwas Knete vorbei. Sobald sie kommt, gehen wir.
هناك صديقة ستُحضر لى بعض المال وبمجرد وصولها هنا, سوف نرحل

Sobald er wieder geht, können wir alles wiederherstellen, wie es vorher war.
وبمجرد رحيله، يمكننا أن نجعل كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي.

Ich werde sie auf jedem Schritt begleiten, Und wenn sie gebären,... wird der Schmerz vielleicht nachlassen.
أود أن أكون معكم كل خطوة من الطريق وبمجرد ان تلدي . مستوى الألم سيقل

Als ich diese schreckliche Hose anhatte und fest zumachte, wurde ich automatisch zum Angeber.
وبمجرد أن ارتديت هذه السراويل، طورت على الفور شعورًا بالخيلاء.

Und wenn wir einmal verstanden haben, dass wir mit der Umwelt verbunden sind, werden wir sehen, dass das Überleben unserer Spezies vom Überleben des Planeten abhängt.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Sobald sie hier wegrennen, haben wir 200 von denen am Hals.
وبمجرد أن يهربوا إلى أسفل سيكون خلفنا 200 فرد منهم.

Sobald die Russen verkaufen, wird der Rest der Welt alle Dollars schnell abstoßen.
وبمجرد أن يبدأوا الروس بالبيع، سيتخلصُ بقية العالم عن أيّ دولار لديهم.

- Sobald der Puls runtergeht, sollte es ihr wieder gut gehen.
وبمجرد أن تستقر النبضات ينبغي أن تكون على ما يرام

Sobald es sicher ist, finden wir einen Weg zurück auf die Erde.
وبمجرد أن يكون الأمر امنا سنعثر على طريقة للنزول مرة أخرى

Sobald die Ratte das verstanden hat, erschweren wir die Aufgabe ein wenig.
وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

Sobald man das eine in der Milliarde gefunden hat, infiziert man ein Bakterium, und erhält Millionen und Milliarden Kopien dieser speziellen Sequenz.
وبمجرد أن تجد ذلك الواحد من المليار، تنقله إلى بكتيريا، وتنتج ملايين وملايير النسخ من ذلك التسلسل بعينه.

Sobald man diesen Prozess ins Rollen gebracht hat, kann man tatsächlich die vorher fermentierte Flüssigkeit wiederverwenden.
وبمجرد أن تجعل العملية تستمر، يمكن في الواقع إعادة تدوير السائل المخمر السابق.

Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.
وبمجرد أن يعم الصمت، تقوم نوعا ما بالزحف خارجا.

Und wenn du eins hast, fragst du dich, wieso es dir keiner gesagt hat.
وبمجرد أن لديك كنت أتساءل لماذا أي شخص أبدا قال لك كيف شعرت.

Und wenn man angekommen ist, bietet sich einem dieser Anblick: Durch die unfassbare Weite der Landschaft allein fühlt man sich hilflos und verletzlich.
وبمجرد وصولك إلى هناك، فالسؤال الأكبر هو من أين نبدأ. لا تعثر على شئ لسنوات وسنوات.

Und Als ich diese Idee im Winter hatte, wusste ich, dass ich mehrere Monate bräuchte, um sie zu planen, die verschiedenen Orte zu finden für die Stücke des Puzzles.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Als der Pilotversuch beendet war, hatten wir die Namen von tausend Schulen, die beitreten wollten.
وبمجرد الانتهاء من الفترة التجريبية, أصبح لدينا أسماءً لآلاف المدارس التي ترغب في الانضمام إلينا.

Wenn sie erst einmal zu den draussen arbeitenden Ameisen gehören, gehen sie nie mehr zurück in die Tiefe.
وبمجرد ان تنتمي إلى النمل التي تعمل في الخارج ، فانهم لن يعودوا إلى الأسفل.