"وجودِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geben

Es muss etwas geben, um ihm einen Vorsprung zu verschaffen.
لا بُدَ مِن وجودِ شيءٍ آخَر أَستطيعُ فِعلَه لإعطائِهِ الأَسبقية

Nehmt sein Leben auseinander. Es muss Gründe geben, warum er so weit fuhr, um diesen Mann zu töten.
أبحثي بشأنهِ بشكل معمق، لابدَ من وجودِ سبب ليجعلهُ يقود كل هذهِ المسافة ليقتل هذا الرجل

Es muss noch einen anderen Weg geben ihn aufzuhalten, ohne die Stadt zu vernichten.
لابد من وجودِ طريقة لإيقافِه دون أن أفجّر المدينة.

Komm schon, es muss noch einen Ausweg geben.
هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

Oh komm schon. Da muss es etwas geben.
هيا يا رجُل، لا بُدَ من وجودِ شيءٍ ما

- Es muss dort draußen irgendwo eine übereinstimmung geben.
- لكن لا بُدَ من وجودِ مُتبرِّعٍ مناسِب في مكانٍ ما

Es muss eine andere Erklärung dafür geben.
لا بدّ من وجودِ تفسيراتٍ أخرى لهذه

Es muss einen Weg geben, um mit ihm zu verhandeln.
بدّ من وجودِ طريقةٍ لمفاوضته -اسمعي، ما من طريقةٍ لذلك

Es muss doch irgendwo einen besseren Ort geben.
لابّد من وجودِ مكانٍ أفضل في مكانٍ ما

Es muss einen Weg geben, Arif, um Geschäfte zu machen ohne die Arbeiter zu bescheißen.
لا بُدَ من وجودِ طريقةٍ يا (عارف) للقيامِ بالأعمال من دون غُشِ العُمّال

Okay. Wenn er wirklich etwas auf dem Flur gehört hat, dann muss es eine Art Keller geben. Also müssen wir einen Weg nach unten finden.
{\pos(190,220)}،حسناً، إن سمعَ شيئاً فعلاً من الأرض فلا بدّ من وجودِ قبوٍ، و يجب أن نجدَ طريقاً له.

Wenn einer von Strauss' Studenten in der Nähe von Red Hook arbeitet, muss es dafür einen Beweis geben, oder?
أذا كان هناكَ أحد تلاميذِ (ستراوس) يعمل في محيط (ريد هوك) فلابدَ من وجودِ دليل، صحيح؟

- Es muss da draußen jemanden geben.
- لا بُدَ من وجودِ أحدٍ هُناك

Thomas, es muss einen anderen Weg geben.
(توماس)، لا بدّ من وجودِ طريقةٍ أخرى