"وحتى إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• Auch wenn
• wenn das

Und Selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

Selbst wenn unser Wissen sicher aufbewahrt wird, muss es doch den schleichenden Kräften widerstehen, die die Bibliothek zerstört haben: Angst vor Wissen und der arrogante Glaube, die Vergangenheit sei obsolet.
وحتى إذا كان مخزوننا من المعرفة آمنًا مادياً، سيظل عليهم مقاومة القوى الأكثر خبثاً التي دمرت المكتبة: الخوف من المعرفة والاعتقاد المتعجرف بأن الماضي هو شيء منتهي الصلاحية.

Selbst wenn ich es bis nach draußen schaffen würde, wohin dann?
وحتى إذا خرجت من السيارة، إلى أين سأذهب؟

Selbst wenn wir das Stargate finden, wird es nicht leicht.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Und Auch wenn nicht, wird er es nicht wagen Dir etwas anzutun.
وحتى إذا لم يعلم,فإنه لا يستطيع أن يفعل لك أى شىء.

Ich hab' nichts gesehen, und Selbst wenn, würd' ich Ihnen nichts sagen.
. أنا لم أرى أى شخص , وحتى إذا رأيت , أنا لن أخبرك

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.
وحتى إذا تعتقد في ما يسمّى بالشرائط المحظوظة، أنت يجب أن تعرف هم جميعا ينتهون في النهاية.

Selbst wenn ich verrückt genug dafür wäre, kann ich es nicht tun.
وحتى إذا كنت مجنون كفاية لأرغب بذلك , لا أستطيع

Selbst wenn ich helfen wollte, kann ich nicht.
وحتى إذا أردت مساعدتكم لا أعرف من أين أيدأ ؟

Selbst wenn du so viel zunimmst, dass ich deine Vagina nicht mehr finde.
وحتى إذا أصبحت سمينه لايمكننيأن أجدمهبلكِ.

Und Selbst wenn wir den Zaun und die Kameras und die Armee von Wachen überwinden,...
وحتى إذا تخطينا السياج والكاميرات ورجال الحماية

Und Selbst wenn nicht, lass uns eine schöne Zeit verbringen.
وحتى إذا لن أفعل، فلنقضي وقتاً ممتعاً اتفقنا؟

Und selbst, wenn du dich selbst entfeet hast, würde sich das niemals richtig anfühlen, bis wir nicht den Mörder unserer Eltern gefunden haben.
وحتى إذا ما نزعت عن نفسك قوي الجنيات، فلن تشعري بشعور جيد أو ترتاحي إلى أن نكتشف... من الذي قتل أبوينا.

Und Selbst wenn es nicht klappt, ist das die beste Gelegenheit, bei etwas Bedeutsamen dabei zu sein, die ich je hatte, und das ist toll.
وحتى إذا لم ينجح الأمر، يبقى الشيء الوحيد الذي إقتربت إليه بتلك الروعة، وذلك كافي ورائع.

Selbst wenn ich für möglich hielte, was ich sah, stehe ich erneut allein da... und muss für einen Fall kämpfen, den ich nicht verstehe... dessen Grund ich nicht erklären kann.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها

Und selbst, wenn alles nach Plan verläuft, stehen die Chancen dennoch schlecht.
وحتى إذا سار كل شيء حسب ما خطط له، فالإحتمالات لا تزال أن تستمر ضدنا.

Und Selbst wenn wir die Zeremonie durchlaufen müssen, zählt das nicht.
وحتى إذا اضطررنا لأن نمر بالمراسم فلن يحسب

Es gibt keinen anderen Weg, und Selbst wenn ich helfen könnte, würde ich es nicht.
هناك أي وسيلة أخرى، وحتى إذا كان بإمكاني مساعدة، أنا لن.

Nein, und Selbst wenn, ist es ja nicht so, dass er mein Boss ist.
رقم لا، وحتى إذا كان، أنها ليست مثل انه مدرب لي.

Und Selbst wenn ich die Übernahme zuwege bringe, machen die Deutschen den Laden platt, wenn sie merken, es ist nur eine Hülle.
وحتى إذا استطعت أن أجتاز هذه العقبة الألمان لن يشتروا عندما يتضح لهم بأنها مجرد خزنة فارغة

Auch wenn du Gefühle für James verspürst, die dir bisher unbekannt waren...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

Und wenn das ginge, hätte man dann nicht Erfolg verdient?
وحتى إذا استطعتم، ألا يبدو أنكم تستحقون النجاح؟