"وحدكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• Einzige

Du bist ein großes Mädchen, Iz. Da geht es auch allein.
‫أنت فتاه ناضجة، لن تكون هناك مشكلة إن بقيت ‫وحدكِ

Nun, wenigstens hast du deinen Mann jetzt ganz für dich allein.
حسنا .. على الأقل الآن اصبح زوجك لكِ وحدكِ

Ich lasse dich 30 Sekunden allein, und schon brennst du durch.
تركتكِ وحدكِ لحظة لأجدكِ تهربي مع شاب صغير

Es muss schwer sein, ein Kind großzuziehen und besonders einen Sohn, und das ganz alleine.
لا بدّ أنّ تربية نجلاً شاقّة، و خاصةً إنّ كان ولداً و تربيه وحدكِ.

- OK. Ich meine ja nur, dass du es nicht alleine tun musst.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

Du sollst nicht alleine sein.
يمكنهم أن يرسلوا شخصاً آخر لا يجب أن تفعلي هذا وحدكِ

Du hast eine kleine Chance mit deinen Schwestern, aber solange du allein bist, bist du genauso machtlos wie ich.
فأنتِ لديك فرصة مواجهته مع أخواتكِ، لكن طالما أنتِ وحدكِ فأنتِ ضعيفة مثلي تماماً

Verdammte Göre, dich kann man keine Minute allein lassen!
لعنة الله أيتها البنت لا أَستطيعُ تَركك وحدكِ لمدّة دقيقة

Da fragt man sich doch, ob man wirklich allein ist.
ربما يجدر بكِ التساؤل عما إذا ما كنتِ وحدكِ حقاً

Weiß du, wenn ich dein Ehemann wäre, würde ich dich nicht allein reisen lassen.
. أتعلمين لو كنت زوجكِ لم أكن لأدعكِ تسافرين وحدكِ

Du saßest allein da, hattest eine dänische Flagge auf dem Rucksack und ich reichte dir eine Flasche Chang rüber.
كنتِ وحدكِ وعلم الدنمارك في جيبك الخلفي عرضت عليك قنينة شانغ

Ich bring sie in den Wald. Danach sind sie auf sich allein gestellt, okay?
إلى الغابة مباشرةً بعد ذلك ستكونين وحدكِ ، اتفهمين؟

Mom, hast du keine Angst, so allein im Haus?
هل أنتِ خائفة من النوم وحدكِ في المنزل يا أمي؟

Du bist nicht allein. Wir sind alle für dich da. Das Baby gehört uns allen.
لستِ وحدكِ في هذا الأمر، جميعنا نساندكِ، هذا الطفل طفلنا جميعاً

Ich sag euch was, bleibt bis ihr die Schachtel leer habt. Geht einfach etwas allein herum. Lernt meine Familie kennen.
سأخبركِ بشيء ، ابقي هنا حتى تنهي العلبة سيري في الأرجاء وحدكِ ، وقابلي عائلتي

Ich weiß, wie es ist, einen Jungen alleine aufzuziehen.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Bist du da ganz alleine?
هل أنتي وحدكِ تماماً في المكان الذي أنتي فيه؟

"Bist du da ganz alleine?"
هل أنتي وحدكِ تماماً في المكان الذي أنتي فيه؟

Sie müssen das alleine machen.
إن لم أكن مخطئاً، فينبغي عليكِ الذهاب وحدكِ

Du musst das Mittagessen nicht alleine kochen.
لستِ مضطرة لإعداد هذا الغداء بأكمله وحدكِ

Ich werde gehen, deine Schwester wird gehen... und du wirst hier ganz alleine in der Klemme sitzen.
و بمغادرتي ، ستغادر أختكِ، و ستبقِ هنا ، وحدكِ.

Du tust so, als wärst du die Einzige, deren Leben zerstört wurde!
أتعلمين , تتصرفين وكأن حياتكِ وحدكِ أصبحت بغيضة