"وحيداً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein in
• alleine in
• alleine im
• allein zu
• keine das

Doch wenn ich diesen neuen Krieg führe, bin ich ich nicht allein in diesem Drama.
حتى عقب شن هذه الحرب الجديدة لست وحيداً في هذه الدراما.

Er sorgt doch für Ärger, so ganz allein in unserem alten Viertel.
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

- Ich denke,... wenn du das machst, wird dein Abend alleine in deiner Wohnung... mit einer Socke enden.
أعتقد أنك إذا قمت بهذا أمسيتك ستنتهي بك وحيداً في شقتك مع جوربك

Und deswegen sitze ich alleine in dieser Bar.
وكنتيجة لوجودي هنا, وحيداً في هذه ألحانة

Jetzt, ganz alleine im Aufzug, war das Stück Metall frei, sich zu verhalten wie immer es wollte.
والآن أصبح المجسم .. وحيداً في المصعد وهي حرة لكي تتصرف كما تريد

Niemand sollte allein zu Hause sitzen wenn alle anderen mit ihren Freunden aus sind.
لاينبغي لأحد الجلوس وحيداً في البيت عندما يكون الآخرون في الخارج مع اصحابهم

Freunde erlauben es dir nicht, allein in einem Raum zu sitzen. Stellen Sie mir das in Rechnung?
الأصدقاء يوفّرون عليك الجلوس وحيداً في غرفة

Ich war allein in einem Rettungsboot... und trieb über den Pazifik.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي

Aber du kamst zu mir, als ich allein... in dieser kalten, dunklen Welt war.
ولكنك جئت لي عندما كُنت وحيداً في هذا العالم البارد المظلم

Ich war allein... allein in der weiten Welt.
كنت وحيداً. وحيداً في العالم الواسع.

allein in Las Vegas. Völlig berauscht von Drogen.
وحيداً في لاس فيغاس، تحت تأثير المخدرات

Ich war anfangs allein in dem Rudel, und danach ist Doug dazugestoßen.
أنا كنت وحيداً في الحزمة ومن ثم "دوغ" انضم لاحقاً

Während du, der entstellte Ghul, alleine in einem dunklen Zimmer warst, wurde er bewundert und geschätzt, und du nur gefürchtet.
بينما أنت كنت الغول المشوه وحيداً في الغرفة المظلمة

Dort steht, dass mein Sohn alleine in der Isolationshaft gestorben sei.
كُتب أن ابني مات وحيداً في زنزانة منفردة

- Er hat mich damit alleine in einem Raum gelassen, und ich habe es genommen.
تركني وحيداً في غرفة، فأخذتُها

Wir nennt man Negative One, der alleine in einem leeren Raum sitzt?
ماذا تسمي "سالب واحد و هو يجلس وحيداً في غرفةٍ لا يسكنها سواه؟

Mein Vater ließ mich alleine im Auto zurück, während er kurz etwas im Laden kaufte.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

Sagen Sie mir, dass es einen anderen Grund gibt, vor einer Bar alleine im Auto zu schlafen, als betrunken zu sein.
قل لي بأنّ لديكَ سبباً وجيهاً لنومكَ وحيداً في سيّارتكَ خارج حانة عدا كونكَ ثملاً

Ich bin wirklich froh, dass du eine wertvolle Erfahrung gemacht hast, während du unseren fünfjährigen Sohn alleine im Pool zurückgelassen hast.
أنا حقاً سعيدة بأنك إكتسبت خبرة ثمينة حين تركت إبننا صاحب الخمسة أعوام وحيداً في المسبح

Mein Papa war traurig ohne Frau, und jeden Morgen war er allein zu Hause.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Du hast Angst davor, im Dunkeln allein zu sein und das verschwindet, wenn du dir etwas klarmachst.
أن تخشى أن تكون وحيداً في الظلام، وهذا يختفي عندما تعرف شيء ما.

Ihr seht mich mit den jungen Weibern, und Euch wärmt keine das Bett?
رؤيتي مع زوجات في عنفوان الشباب فيما أنت تتلوى وحيداً في سريرك؟