"وحيدة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein in
• allein auf
• allein im
• alleine im
• ganz allein

Mir tut's auch leid, dass ich allein in diesem Gruselkabinett bin.
وأنا أيضاً آسفة جداً لكوني وحيدة في هذا المكان المخيف

IKAR ist nicht allein in der heutigen religiösen Landschaft da draußen.
ليست أيكارا وحيدة في المشهد الديني اليوم.

Du lebst ganz allein in einem Zimmer und du weißt nichts über ihn.
و كني تعيشين وحيدة في غرفة و لم تكوني تعرفين أي شيء عنه

Sie ist allein auf der Welt. Ich will ihr helfen, ich möchte für sie sorgen.
إنها وحيدة في هذا العالم أنا أريد مساعدتها

Aber manchmal fühle ich mich recht allein auf der Welt.
ولكن أحياناً أشعر تماماً بأنني وحيدة في العالم

Ich habe dir gesagt, dass ich nicht allein im Haus sein will.
لقد أخبرتك أنني لا أود أن أكون وحيدة في المنزل

FBI. Sind Sie alleine im Haus?
المباحث الفيديرالية هل أنتِ وحيدة في هذا المنزل؟

Arme Tante, ganz allein in dem Haus.
مسكينة عمتي روزاموند وحيدة في ذلك البيت الكبير

Jeden Abend saß ich allein in meinem Zimmer und sehnte mich nach meinem Vater.
لهذا تم ارسالي هنا كل ليلة كنت اجلس وحيدة في غرفتي أتألم على والدي

Ich ertrage es nicht, allein in Sils zu sein.
لا أطيق بقائي وحيدة في سيلس ماريا هذا صعب جداً

Sie würde nicht wollen, dass du allein in einer Eishöhle lebst, und so wird es sein, wenn du das Eis nicht schmilzt.
ما كانت لتريدكِ أنْ أنْ تعيشي وحيدة في كهف جليديّ وهناك ستبقين ما لمْ تذيبي ذلك الجليد

Und der einzige Grund, warum ich da hingehe ist, dass ich allein in einem Hotelzimmer in Pittsburgh aufgewacht bin, ohne jegliche Klamotten an und dem Wort "Schlampe", das in meiner Handschrift auf den Badezimmerspiegel geschrieben war.
وسبب انضمامي انا لاني اصحى وحيدة في فندق بيتسبرغ عاريـة بدون ملابس, وكلمـة ساقطـة

Du bist nicht die traurige Tochter von irgendwem, die man belügt, die heult, die allein in ihrem Zimmer schluchzt, weil sie dich nur präsentieren wollen, wie eine kleine Barbiepuppe.
أنت لست الإبنة الصامتة لأحد تتعرّضين للكذب و التّجاهل و تبكين وحيدة في غرفتك لأنهم يريدون خداعك

Ihr Krebs fraß sie bei lebendigem Leib auf, und sie starb allein in einem Heim ohne einen Freund auf der Welt.
هاجمها السرطان وماتت وحيدة , في ملجأ, من دون صديق في العالم.

Ich wollte es nicht noch mal sehen, aber ich ging trotzdem mit ihm runter, weil ich nicht allein in diesem Haus sein würde.
لم ارغب برؤيته مجدداً ولكنني ذهبت للأسفل معه على اي حال لم ارغب بالبقاء وحيدة في ذلك المنزل

- Wir dachten, ein Ziel würde es uns nicht abkaufen, wenn eine Frau wie du allein auf einer Gala erscheint.
لم نعتقد أن الهدف، سيقتنع بأن امرأة مثلكِ، وحيدة في حدث رسمي كهذا

Wieso habe ich dann das Gefühl, ich bin ganz allein auf der Welt?
اذن لماذا أشعر وكأنني وحيدة في هذا العالم؟

Oder vielleicht fühlte sie sich ganz allein auf der Welt.
أو لربما قد تكون قد شعرت إنها وحيدة في هذا العالم

GOSSIP GIRL: Gesichtet: Blair Waldorf allein im Butter.
شوهدت بلير والدورف وحيدة في مطعم الزبدة

Also werde ich als Freundin für dich da sein, aber ich will nicht das Mädchen sein, das alleine im Restaurant sitzt und auf dich wartet.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.