"وراءه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihm nach
• hinter ihm
• hinterlässt
• zurück
• dahinter
• zurückgelassen
• hinterließ
• hinter sich
• hinterlassen
• ihn verfolgen

Ihm nach!
وراءه لا تدعوه يفلت منكم

hinter ihm war ein Kind, sein Sohn, rot im Gesicht vor Anstrengung, seinen Vater zu schieben.
كان وراءه طفل هو ولده ذو وجه أحمر بعد بذل الجهد في دفع الأب.

"Nein" zum Töten, hier zum Töten von religiösen Menschen, denn Scheich Ahmed Adina Refaat wurde am 16. Dezember während einer Demonstration erschossen. Er hinterlässt drei Kinder und eine Frau.
لا للقتل, وفي هذه الحالة، لا لقتل رجال الدين، لأن الشيخ أحمد أدينا رفعت أصيب بالرصاص في ال16 من ديسمبر, خلال مظاهرة، تاركا وراءه 3 أيتام وأرملة.

Er floh zusammen mit seiner Familie aus Deutschland und ließ alles zurück.
إنه فر من ألمانيا، مع عائلته، تاركاً كل شيء آخر وراءه.

Entschuldige mal, aber alles in diesem Haus hat eine Geschichte dahinter.
المعذرة, لكن كل شيء في هذا المنزل له قصة وراءه

Ich denke, wer den Jungen auch mitnahm, hat es zurückgelassen.
أعتقد أنّ أيًّا يكن من أخذ الولد ترك هذا وراءه.

Und er hinterließ ein Symbol. Das habe ich schon mal gesehen.
وقد ترك وراءه رمزاً هكذا وأعرف أنني رأيته من قبل

Sie sagen also, dass ein vollständig sedierter und fixierter Patient durch den Ventilator schlüpft, das Absperrgitter hinter sich wieder einsetzt und sich nun durch die Klimaanlage schlängelt?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه ومن ثم دخل الى نظام التهوية

Ich habe versucht, ihn aufzustöbern, aber er hat nicht viel von einer Spur hinterlassen.
حاولت تتبعه، لكنه لم يترك أثراً واضحاً وراءه

- Ihm nach!
وراءه نعم ، سيدي اللورد

- dann rannte ich Ihm nach.
- ولكني ركضت وراءه

Und er kam auf die Bühne und stellte den Video-iPod vor und was lief auf dem gigantischen iPod hinter ihm?
وجاء على المسرح ، و كان يقدم لجهاز الآى بود ، وماذا كان فى الصورة الهائلة وراءه للـ آى بود؟

Der Ochse wurde Zweiter, mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.
جاء الثور في المركز الثاني، والنمر القوي وراءه مباشرة.

Eine Schnecke hinterlässt eine Schleimspur im Garten.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Jacob Wood hinterlässt eine Ehefrau und einen kleinen Jungen.
يترك وراءه زوجته وطفل صغير كم هو محزن هذا

Er kam langsam aus dem Schatten heraus, ließ das tote Mädchen zurück.
فتقدم ببطء من الظلال مخلّفاً جثة الفتاة وراءه.

Wenn die Welt eines Goa`uld erobert wird,... ..läßt er manchmal die Mittel zur Zerstörung des Eroberers zurück.
عندما يحتل كوكب جوولد يترك وراءه طريقه توضح كيفيه قتل المستعمر

Die nächste Brücke, über die ich fahre, oder der nächste Fahrstuhl, wo wir alle reinspringen -- lasst uns sicherstellen, dass dahinter ein Ingenieur steht.
والجسر التالي الذي أعبر فوقه أو المصعد الذي سنصعد به كلنا لنكن متأكدين أنه هناك مهندس وراءه

Suchen Sie weiter. Er hat sicher was zurückgelassen.
استمروا بالتفتيش ، لعله ترك شيئاً وراءه

Paschkes, anerkennen, der ein ordentlich funktionierendes Amt hinterließ, wenn es auch Anfangsschwierigkeiten zu bewältigen hatte.
باتشكي، الذي سبقني في هذا الموقع، والذي ترك وراءه مكتبا يؤدي وظيفته على الوجه الصحيح، رغم كونه في مراحله الأولى.

Sie sagen also, dass ein vollständig sedierter und fixierter Patient durch den Ventilator schlüpft, das Absperrgitter hinter sich wieder einsetzt und sich nun durch die Klimaanlage schlängelt?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه

Denken Sie dran: Das Einzige, was Sie haben, ist das, was der Mörder hinterlassen hat.
تذكّروا، كل ما لديكم هو ما خلفه القاتل وراءه

Wir kriegen eins, wenn wir ihn verfolgen.
لم تلتقطي صورة؟ بإمكاننا إلتقاط صورةٍ له إن لحقنا وراءه