"وراءها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter
• zurückzuführen
• dahinter
• hinterher
• hinterließ
• zurückgelassen

Ich habe lediglich die Entdeckungen anderer, hinter denen Jahrhunderte an Arbeit stecken, zusammengesetzt.
أنا ببساطة جمعت اكتشافات رجال آخرين وراءها قرون من العمل.

Hier sehen Sie den Aufbau, der Bildschirm mit den Untertiteln ist hinter ihm.
هنا يمكنك أن ترى مجموعة المتابعة التي يوجد فيها الشاشة مع ترجمات وراءها.

Wir bearbeiten theoretische Modelle und untersuchen abstrakte Regelsysteme, um die mathematischen Modelle dahinter zu verstehen.
نعمل عليه عن طريق النظرية ننظر إلى نظم القواعد الصارمة ونفكر في الرياضيات وراءها

Ich lief hinterher... und dann stoppte er plötzlich.
فى منتصف حركة المرور تماماً ... و بدأت أركض وراءها

Ich habe alles überprüft. Sie hinterließ keine Spuren.
فتّشت المكان بكلّ دقّة ولمْ تترك وراءها أيّ أثر

Vor 400 Jahren ist ein Schiff hier vor Anker gegangen und hat einen Schatz zurückgelassen.
قبل أربعمائة سنةً، سفينة تَوقّفتْ قريباً من هنا وتَركَت وراءها كنز.

Du darfst nur nicht vergessen: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
الآن، يجب أن تذكر أنّ للعدوّ صوراً خادعة يخبّىء وراءها دوافعه الحقيقيّة

Vergiss nicht: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
تذكّر أنّ للعدو صوراً خادعة يخبىء وراءها دوافعه الحقيقيّة

Sie ist in Gefahr. Du fürchtest, ein Warlock ist hinter ihr her.
إنها في خطر، تخافين أن يكون وراءها مشعوذ

- Ich bin nicht pervers oder so, ich war nicht hinter ihr her!
لست منحرفاً أو ما شابه، لم أكن أسعى وراءها

Wir spielen mit Symbolen und Rätseln, aber dahinter steckt die Realität.
نحن نلعب بالرموز و الأحاجي و لكن وراءها العالم الحقيقي

Und ein Bajonett, Sir, mit Mumm dahinter.
و السونكيات يا سيدى و بعض الشجاعه وراءها

es sei denn Sie wollen hinterher rennen ...
. . لذا إذا لم تكن تريد أن تركض وراءها

Nein, das Zentrum springt, und der Hybrid springt hinterher.
لا , المحور يعبر وهجينتِنا تعبر وراءها

Die Spuren, die sie hinterließ.
البصمة التي خلفتها وراءها

Und wenngleich sie weder hören noch sprechen konnte, leben Shirley Dixons Worte in der Poesie weiter, die sie hinterließ.
وعلى الرغم من أنها كانت لا تسمع او تتكلم كلمات (شيرلي ديكسون) تعيش في الشعر الذي تركته وراءها

Er ist ein alter Mann in einer anderen Zeitlinie, der dich zurückgelassen hast.
وهو رجل عجوز في جدول زمني آخر الذين تركت وراءها

Sehen wir nach, ob sie etwas zurückgelassen hat, das uns vielleicht sagt, wohin sie gegangen ist.
‫لنر إن خلّفت أي شيء وراءها ‫لنعلم إلى أين اتجهت