"ورغم ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Doch
• Trotzdem
• Dennoch
• Obwohl
• Wie dem auch sei

Vater, ich halte die Welt in Händen, Doch dieses Mädchen lenkt mich ab.
ابي, انا املك العالم في حوزتي ورغم ذلك فهذه الفتاه تشتت انتباهي

Ihre Zahl schwindet. Doch die unsere wird schnell immer größer. Auf!
أعدادهم تتضاءل، ورغم ذلك فإن أعدادنا تقل بصورة أكبر وأسرع..

Splitter aus der Brust operierte, und hab Trotzdem mehr getan als du.
ورغم ذلك أجريتُ عملاً كبيراً على هذا المشروع ممّا فعلت أنت.

Werden wir unseren Enkeln in die Augen sehen und sagen, dass wir die Probleme verstanden, dass wir die Risiken und Chancen erkannt, aber Trotzdem nicht gehandelt haben?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Und Dennoch kann es für Monate ununterbrochen rund um den Globus segeln.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Dennoch, ich werde das Gefühl nicht los, endlich nach Hause zu kommen.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

Und Obwohl ein Seiltänzer das niemals machen sollte, blicke ich nach unten.
ورغم ذلك هذا أمراً يجب ألا يفعلها سائر الأسلاك نظرت للأسفل

Zweifellos ein Kind, und Doch verübten Sie für sie eine sexuelle Handlung an sich.
بالتأكيد لا تزال طفلة ورغم ذلك مارست فعل جنسي على نفسك من أجلها

Eine ist Einsteins Relativitätstheorie. Die andere, wohl noch revolutionärer: die Quantenmechanik -- ein kaum fassbarer, fremdartiger, Doch erstaunlich erfolgreicher Ansatz, die Welt der kleinsten Dinge, die der Atome und Elementarteilchen, zu verstehen.
إحداهما النظرية النسبية لإنيشتاين. أما الأخرى فلربما كانت أكثر ثورية: ميكانيكا الكم، غريبة بشكل مثير للعقل ورغم ذلك طريقة جديدة ناجحة بشكل مذهل لفهم العالم المصغر، عالم الذرات والجسيمات.

Und Doch ist das Bild da. Ich weiß, dass es da ist.
ورغم ذلك الصورة هنـاك أعلم بأنّهـا هنـاك

Sie haben Doch eben selbst gehört und gesehen wie Miles...
ورغم ذلك الآن أنت نفسك رَأيتَ و سمعتي مايلز

(Verden) Haben Sie je versucht, etwas Vergessenes in Erinnerung zu rufen, und haben Sie sich fast daran erinnert aber waren am Ende Doch nicht dazu fähig?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Meine Tante, seine Hauptbetreuerin, rang nachts darum wach zu bleiben, um ihn im Auge zu behalten. Trotzdem bemerkte sie oft nicht, wenn er das Bett verließ.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Nie wieder wird er so etwas Kostbares wie diesen Esel besitzen,... .. und Trotzdem verschenkte er ihn gern, ohne zu überlegen.
لن يحدث مرة اخرى في حياته انه سيمتلك اي شيء اجمل من ذلك الحمار ورغم ذلك اعطاه بسعاده بدون اعادة النظر بذلك

Und Trotzdem haben Sie den weiten Weg hierher angetreten. Warum?
ورغم ذلك جئت الى هنا لتبحث عن وظيفة لماذا ؟

Trotzdem blieb er bis zum Ende selbst ein Student,... ..der den einfachen Wunsch verspürte, zu entdecken und zu verstehen.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Buffy weiß das sogar. Trotzdem kann sie keinen Menschen töten.
بافي تعرف ذلك حتي ورغم ذلك لم يكن بمقدورها أخذ حياة بشري

im Geiste wie auch im Fleisch. Und Dennoch mögen wir uns fragen:
سواء في الروح أو الجسد ورغم ذلك يمكننا أن نسأل أنفسنا:

Dennoch baten sie ihn um rat und nicht lhren ehemann.
ورغم ذلك لجئتِ له فى مسألة لم تلجئى لزوجكِ فيها

Sie haben ihn jahrelang nicht gesehen, Dennoch war er ein alter freund?
لم ترينه منذ سنوات ورغم ذلك تقولين أنه كان صديق قديم لكِ

Dennoch fanden sie es nicht verwerflich, ein heimliches treffen mit einer frau zu haben?
ورغم ذلك لم ترى شىء غلط فى الاجتماع سرياً با امرأة ؟

Er sprach vom Teufel und von Schlangen, Obwohl keiner ihm davon erzählt hat.
عرض الشيطان والأفاعي. لا أحد أخبره التفاصيل الجريمة ورغم ذلك عرف.

Wie dem auch sei, das echte 'Herz aus Feuer' war bereits verschwunden.
ورغم ذلك فان جوهرة قلب النار الحقيقية كانت اختفت