"وريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vene
• Red
• Ader
• Pfortader

Mit dem Stück einer Vene oder Arterie aus einem anderen Körperteil kann ein Herzchirurg den Blutfluss um die Blockade herum leiten.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Findet ihr keine Vene für einen Ka- theter, dann piepst mich bloß nicht an.
اسمعوا, إن واجهتم صعوبة بالعثور على وريد لوضع المصل

Bei dieser revolutionären Methode nähte man eine Vene aus dem Bein des Patienten an der betroffenen Arterie fest und leitete das Blut um die Blockade herum.
أنجزت هذه العملية الثوريّة الحديثة عبر إزالة وريد من قدم المريض، و من ثم رتقه في وريد القلب التاجي المسدود

Wolf Creek und Red Mountain Pass sind bereits geschlossen.
منطقة سكك حديد دينفر العديد من طرق الجبال تم غلق الطرق المؤديه إلى وولف كريك وريد ماونتن

Als Cavanaugh aufhörte wußten wir, daß Red oder ich sein Nachfolger werden würde.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Musik geht direkt in unsere emotionale Ader, in unsere Blutbahn und dringt direkt ins Herz.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.

Der Kerl wird Mediziner, und seine Habt-Mitleid-Blessur hat günstigerweise jede Ader verfehlt.
الشاب يتحضر لدراسة الطب و جُرحه السطحي.. ترك كل شريان أو وريد رئيسي

Aber ich glaube nicht, dass jemand schon einmal eine Pfortader gedruckt hat.
أجل. لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له طباعة وريد باب.

Das bedeutet gar nichts - ein Junkie kann überall eine Vene finden. Sehen Sie sich um.
هذا لا يعني أي شيء مما تقوله حتى الأحمق يمكنه العثور على وريد

Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, eine brauchbare Vene bei Ihnen zu finden.
احتجت نصف ساعة للعثور على وريد صالح لديك.

Die letzte heile Vene war zwischen den Zehen.
وأقصد، أن أفضل وريد املكه هو كان بين أصابع قدمي.

Ich kenne jede Vene und Arterie im menschlichen Körper.
أنا أعرف كل وريد و شريان في جسم الإنسان.

In dieser Zusammenstellung also, eine Lösung angereichert mit diesen dreiteiligen Molekülen, zusammen mit einem Farbstoff, hier grün dargestellt, injiziert in die Vene eines Krebs-Patienten, kann normales Gewebe diese Moleküle nicht trennen.
اذا في هذا الوضع هنا اذا صنعت محلول مليء بهذه الاجزاء الثلاثة من الجزيء مع الصبغة التي تظهر باللون الاخضر و حقنتها في وريد شخص مصاب بالسرطان الانسجة العادية لا تقطعها

Eine akute Herzinsuffizienz konnten sie behandeln, indem sie einen halben Liter Blut schröpften, indem sie eine Vene am Arm öffneten, ein Präparat aus den Blättern des Fingerhuts verabreichten und einen dann in ein Sauerstoffzelt steckten.
إذا كان لديك فشل احتقاني حاد في القلب ، من الممكن أن ينزف نصف لتر من الدم منك بفتح وريد في الذراع، مما يتيح لك إعداد أوراق خام ديجيتاليس ومن ثم يعطيك الأكسجين بخيمة.

Wenn man Druck auf die richtigen Stellen über dem Unterarm ausübt, wie ich es bei Ihnen gemacht habe, entsteht eine Embolie in der medialen antebrachialen Vene.
إن ضغطت عن اليمين فوق ساعدك... مثلما فعلتُ بك توًّا، فتصاب بجلطة في وريد ساعدك.

Kümmere dich um Billy und Red! Und die Kinder!
واهتم ببيلى وريد والأطفال

Red und ich...
لدينا تاريخ أنا وريد

Jede winzige Ader und Muttermal und Milchschorf ist mit exquisiter Liebe zum Detail von Hand bemalt.
كل وريد صغير ،و وحمة، وبقعة لينة مرسومة باليد مع الاهتمام الشديد بالتفاصيل

Die Ader an deiner Schläfe steht wieder hervor. Geht's dir gut?
لديك وريد بارز في منطقة صدغك مجددًا، أأنت بخير؟

Ihre erste gedruckte Pfortader kommt in ein Testsubjekt.
أول وريد باب مطبوع سيوضع في عينة اختبار.

Heute implantierten wir eine 3D-gedruckte Pfortader mit gekeimten Zellen in ein Schaf.
اليوم قمنا بوضع وريد باب مطبوع بطابعة ثلاثية أبعاد بخلايا مزروعة في خروف.