| Dieser Georgio Zhang, besser gesagt Michael Lee, hat über einen Mittelsmann den Kontakt zu Pramuk hergestellt. | Open Subtitles | جورجيو زانغ هذا كذلك يدعى مايكل لي اتصل ببراموك من خلال وسيط مالي يدعى أجيت |
| Ich sollte sie selbst hinbringen, weil ein Mittelsmann zu gefährlich gewesen wäre. | Open Subtitles | بسبب أن استخدام رجل وسيط من الممكن أن يكون خطراً |
| Er ist Vermittler für die Gruppe K. Er erwartet einen Anruf, der Zeit und Ort des Treffs mitteilt. | Open Subtitles | أنه وسيط لل ك.ديريكتوريت. يتوقع اتصالا هاتفيا يعطيه تفاصيل الوقت والموقع لذلك الاجتماع.المعلومات التى نريدها. |
| Aber, Detective, der Mediator wird ohne Anordnung mit niemandem reden. | Open Subtitles | لكن أيتها المُحققة ، وسيط الطلاق لن يتحدث إليكِ بدون مُذكرة |
| Er kam zurück mit einem neuen Kontakt und einer erbarmungslosen Heroinsucht. | Open Subtitles | عاد إلى البلاد ومعه وسيط جديد وإدمان شديد على الهيروين |
| Früher hab ich mein Geld damit verdient zu behaupten, dass ich ein Medium bin. | Open Subtitles | لقد كنتُ أكسب عيشي بالإدّعاء بأنني وسيط روحي |
| Aber mir gehören jetzt alle russischen Clubs. Kein Mittelsmann. | Open Subtitles | لكن الآن أنا أملك جميع الملاهي الروسية بدون وسيط |
| Bisher ging alles über einen Mittelsmann, aber ich treffe mich in zehn Minuten direkt mit dem Informanten. | Open Subtitles | من خلال وسيط وفي الواقع سأقابله بعد عشر دقائق |
| Oder er wurde von einem Mittelsmann veröffentlicht. | Open Subtitles | حسنا البريد هنا ليس بذلك البطء او قد نشرت عن طريق وسيط |
| Arbeiten Sie direkt für Albert White oder gibt es einen Mittelsmann, von dem ich wissen sollte? | Open Subtitles | أو هناك وسيط بينكما، يجب أن أعرف بشأنه أيضًا؟ ـ ماذا؟ |
| Ich verdiene dich nicht als Mittelsmann. | Open Subtitles | أنا لا أستحق ان تكون لي كـ وسيط. |
| Als ein Vermittler zwischen zwei Fraktionen, die versuchen, sich zu arrangieren. | Open Subtitles | ..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم |
| Außerdem hab ich nicht selbst getötet. Ich bin Vermittler. | Open Subtitles | كما أن ذلك لا يشبه لو أنك شاركت بنفسك أنا وسيط |
| Ich bin nur ein Vermittler zwischen dem Käufer und dem Verkäufer, eine Verbindung. | Open Subtitles | أنا مجرد وسيط بين المشتري والبائع كالقناة |
| Das ist der Mediator, der wird uns atomisieren. | Open Subtitles | اعني, إنه وسيط من الأرجح ان يتم تفجيرنا |
| Aber sie will nichts, und vielleicht, holen wir uns einfach einen Mediator. | Open Subtitles | و أعتقد أننا سنحصل فحسب على وسيط |
| Wurde wirklich ein Medium zugezogen? | Open Subtitles | هل صحيح ان الضباط استخدموا وسيط روحي |
| Du willst mich als Vermittlerin wohl eher nicht haben. | Open Subtitles | أنت قد لا ترغب فى الاتفاقات البيئية المتعدده ان تكون وسيط لك. |
| Er ist auch der Zwischenhändler der Armee für schmutzige Angelegenheiten des Verteidigungsministeriums. | Open Subtitles | وهو أيضاً وسيط الجيش القذر في وزارة الدفاع |
| "Der Sicherheitsrat hat mit Interesse von der am 29. Juni 2005 in Pretoria unter der Schirmherrschaft des Vermittlers der Afrikanischen Union, Präsident Thabo Mbeki, unterzeichneten Erklärung über die Durchführung des Abkommens von Pretoria über den Friedensprozess in Côte d'Ivoire Kenntnis genommen. | UN | ”أحاط مجلس الأمن علما باهتمام بالإعلان المتعلق بتنفيذ اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار الذي وقّع في بريتوريا في 29 حزيران/يونيه 2005، برعاية وسيط الاتحاد الأفريقي، الرئيس ثابو مبيكي، |
| Im Rahmen eines intermediären Ansatzes ist besonderer Wert auf eine Überprüfungsklausel zu legen. | UN | ويجب إعطاء وزن خاص في إطار نهج وسيط لبند عن الاستعراض. |
| Wie wir wissen, sucht er den Orb für einen Zwischenhändler, bekannt als der Broker. | Open Subtitles | أكتشفنا أنه يعقد أتفاق بشأن الجُرم مع وسيط كسمسار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 