"وظيفتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Job
• meinen Job
• meine Aufgabe
• meine Arbeit
• meinem Job
• den Job
• mein Beruf
• meine Karriere
• meines Jobs
• bin
• meinen Beruf
• meine Stelle

Ständig kommen Leute rein und stellen mir Fragen. Das ist nicht mein Job.
الناس تأتي و تتحدث إليَّ و تسألني عن أشياء، هذه ليست وظيفتي

Ich wäre immer lieber dort, aber mein Job ist es, viel unterwegs zu sein.
أفضّل دائماً أن أكون هناك لكن وظيفتي هي من تجعلني خارج عن المدينة

Tatsächlich kündigte ich letztes Jahr meinen Job, um ein Biotech-Unternehmen zu gründen.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Nein, warte, warte, nein. Nicht hier, nicht hier. Sonst verlier ich meinen Job.
لا لا لا لا لا مستحيل ليس هنا قد أخسر وظيفتي هكذا

Mein Schwager dreht eine Doku im Gebäude dort drüben, und meine Aufgabe ist es, hierauf aufzupassen.
زوج أختي يقوم بتصوير فيلم وثائقي في هذا المبنى بالأعلى وأنا.. إنها وظيفتي لمشاهدة هذا

Es war mein Job, ihn zu retten und ich habe versagt.
أنا آسفة جداً لقد كانت وظيفتي أن أنقذه وقد فشلت

Der offizielle Grund, warum mir mein Job verweigert wurde, lautete Lähmung als sekundäre Krankheit von Poliomyelitis -- nein, falsch --
وكان السبب الرسمي لحرماني من وظيفتي كان الشلل من شلل الأطفال .. أعتذر.

Schon bald erkannte ich, was mein Job war.
وقريبا، فقد اتضح لي ما كانت عليه وظيفتي.

mein Job ist es, jene Aktivitäten auszumerzen und zu verhindern,
وظيفتي هي أن أمنع وأقتلع أي نشاط قد يكون خطِراً.

mein Job ist es nicht, sie zu dem zu machen, was ich möchte, sondern sie darin zu unterstützen, ihr prächtiges Selbst zu werden.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Das kümmert mich einen Dreck. mein Job.
يا رجل, هذه هي وظيفتي أنا لا أهتم البتّة,هذه هي وظيفتي اللعينة

Er hielt den Kopf hin und ich bekam meinen Job zurück.
انه من تحمل الخطأ عني وكان السبب في اعادة وظيفتي

Bitte wiederholen Sie das nicht oder ich könnte meinen Job verlieren.
أرجوك لا تكرري أيًا من هذا، وإلا قد أخسر وظيفتي.

Meine Eltern sahen das jedenfalls nicht so, als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte, um meinen Traumberuf auszuüben: blauer Himmel, warme tropische Strände und das ganze Jahr braungebrannt.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

Und, wie im Traum aller Autoren, kündigte ich sofort meinen Job.
ومثل مايحلم بعمله جميع المؤلفين؛ تركت وظيفتي على الفور.

Bald werden sie mich nach Paris versetzen, aber es wäre zu schwierig, meinen Job in Deutschland jetzt aufzugeben.
قريبا سوف ينقلوني إلى باريس ولكن من الصعب للغاية أن أترك وظيفتي في ألمانيا في الوقت الحالي

Aber jetzt hat sich meine Aufgabe plötzlich sehr verändert, denn meine Aufgabe ist es, hier darüber zu sprechen, über Introversion zu sprechen.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Und genau dort sehe ich meine Aufgabe und die Aufgabe unseres Teams.
وهذا، نوعًا ما، هو وظيفتي ووظيفة فريق عملنا.

Ich muss Ihnen sagen, dass ich so bin, ich fühle mich nicht sehr wohl, denn normalerweise finde ich, dass meine Arbeit total unnütz ist.
لابد أن أقول لكم إنني لست مرتاح، شئ من هذا القبيل لأني في العاده، أعتقد أن وظيفتي غير مهمة في الحياة على الإطلاق

Nun, ich habe immer meine Karriere über meine Beziehungen gestellt und, um ehrlich zu sein, da sind eine Menge einsamer Nächte in meinem Job.
حسناً .. انا دائماً اضع وظيفتي امام العلاقات . و ..

Ich bekam also den Job und in diesem Job reise ich viel.
حصلت على الوظيفة، وفي وظيفتي الحالية أسافر كثيرًا.

mein Beruf ist einer der erhebendsten, die es gibt.
إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشاً وحماسةً يمكن لأي شخص أن يحتلها.

Unwahrscheinlich. Ich konzentriere mich auf meine Karriere. - Das Daten ist vorbei.
لا أعتقد ذلك ، أنا أركز على وظيفتي وانتهيت من المواعدة

Wir erhalten viele dieser Anrufe und die Hälfte meines Jobs ist es, die seriösen Anrufe rauszufiltern.
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة

Ich bin Pfleger, kein Psychiater. Ich schiebe Sachen durch die Gegend.
أَنا عامل ولست طبيباً نفسانياً وظيفتي هي أن أدفع الأشياء

Mr. Burgundy, ich bin ein Profi und ich würde gerne meinen Beruf ausüben.
سيد بروجندي انني مُحترفة و اود ان اكون قادرة علي آداء وظيفتي

Ich gab meine Stelle als Zeitungsredakteurin auf, nachdem mein Vater im Februar des gleichen Jahres gestorben war, und entschied mich zu reisen.
تركت وظيفتي كمحررة للصحيفة بعد أن توفي والدي في فبراير من تلك السنة، وقررت التجوال.