"وعدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Wort
• mein Versprechen
• versprochen
• meinem Wort
• mein Ehrenwort
• verspreche
• Versprechen halten
• Eid
• diesem Versprechen

Und jetzt, so wahr wie Gott, halte ich mein Wort, genauso wie Sie.
... و الآن ، بصدق حافظتُ على وعدي مثلما حافظتي على وعدك

Sagen Sie mir, wie Sie Ihren Tag verbracht haben... und wenn Sie fertig sind, so gebe ich Ihnen mein Wort... lassen wir Sie in Frieden.
قل لي كيف قضيت يومك، ومتى انتهيت منه، أعطيتك وعدي بعدها سندعك تذهب

- Ich musste mein Wort halten. - Er liebt dich!
ـ لم أستطع أن أقطع وعدي وأقول لك ـ لكن ادوارد يحبك أنت

Und wenn ich etwas verspreche, dann breche ich mein Versprechen nie.
. وعندما أعد بشيء ، لا أخلف وعدي أبداً أبداً

Ich hab mich um sie gekümmert, wie versprochen.
،حافظت على وعدي اعتنيت بها فقط، ذلك كل شيء

Ich kam her, damit du siehst, dass du meinem Wort vom Tod glauben kannst.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

Es wird keiner schießen. Sie haben mein Ehrenwort.
لا أحد سوف يطلق النار على أي أحد لكَ وعدي

Ich wusste, wenn auf mein Wort kein Verlass wär, hätte das Konsequenzen.
كنت أعرف أنني إذا أخلفت وعدي سأعاني التبعات

Wenn diese Bomber nicht in zwei Minuten abdrehen, und darauf haben Sie mein Wort, wird diese Rakete detonieren.
إذا لم تقومو بإبعاد هاتين القذيفتين خلال دقيقتين الصاروخ سوف يتفجر لديكم وعدي

Mach ich. Du hast mein Wort. Gentlemen.
تمام, إليك وعدي أيها السادة حسنًا, لن أكذب

Wenn es was bringt, dann hast du mein Wort.
، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر فلديك وعدي بذلك إذن

Und ich habe dir mein Wort gegeben, dass ich dich nicht hängenlassen werde.
‫و هذا وعدي لك أنني لن أتركك في حالة سيئة.

Du willst, dass ich mein Wort breche, weil dein Mandant dich schikaniert?
أتريد أن أتراجع عن وعدي لأن موكلك يخضعك؟

Ich möchte mein Wort halten.
و لأحافظ على وعدي ، لا بد أن يظل مدفونا

Und mein Versprechen, dass du nicht in den Knast zurück musst.
وأعطيك وعدي بأن لا ارميك بالسجن مرة اخرى

Na gut, wenn lhr vorhabt, meine Träume platzen zu lassen dann vergesst lieber mein Versprechen, euch zu helfen!
حسنا ان حاولت افساد أحلامي يمكنك أن تنسى وعدي بمساعدتك

Doch dann brach der Krieg aus und ich konnte mein Versprechen nicht halten.
لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك، ولم أستطع الحفاظ على وعدي

Ich möchte dich bald wiedersehen und dir bei deinem Buch helfen, wie versprochen.
أتمنى أن اتمكن من رؤيتك خلال الأشهر القادمة وما زلت على وعدي بمساعدتك في كتابك

Ich stehe hinter meinem Wort.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

Sie haben mein Ehrenwort, dass Ihnen kein Leid angetan wird.
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى

Ich möchte nur, dass Sie wissen dass ich mein Versprechen halten werde und ihrer Familie helfen werde.
...بأنّني سأبقي وعدي معك و سأساعد عائلتك

Von ganzem Herzen erneuere ich den Treueid gegenüber meinem Kaiser und Rom,... .. einen Eid, den ich nie gebrochen habe.
من اعماقي , اجدد وعدي بالولاء لامبراطوري وروما الوعد الذي ماخالفته ابدا

Ich habe dir versprochen, dass du mich begleiten darfst, und zu diesem Versprechen stehe ich.
لقد وعدتكَ أن تنضمّ إليّ وأنا عند وعدي.