"وعليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich muss
• muss ich

und ich muss zugeben, dass ich mich in den letzten 30 Jahren eher daran gewöhnt habe, wissen Sie.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Susans Eltern haben eine Stiftung gegründet... und ich muss in den Vorstand.
أنشأ آل روس مؤسسة وعليّ الاشتراك ضمن مجلس الادارة.

Das Ding hier ist der letzte Drogenfall, der noch offen ist... und ich muss ihn bis Ende des Monats abgeschlossen haben.
هذه آخر قضية مخدرات عالقة لدينا وعليّ إنهاؤها قبل آخر الشهر

und ich muss sicherstellen, dass alle von Euch bei der Sache mit dabei sind.
وعليّ التأكد من أنّكم جميعاً أهل للمهمّة

und ich muss die Bruderschaft bei Laune halten, bis sie uns eine Chance geben diese Information zu erhalten.
وعليّ أن أبقي الإخوة سعداء حتّى يمنحونا فرصة لمعرفة تلك المعلومة

Aber ich habe mit einer Menge Amputierter gearbeitet und ich muss sagen --
ولكنني عملتُ مع الكثير من المبتورين وعليّ القول..

Sieh mal, ich bin im Augenblick an einem Tatort und ich muss los, aber ich werde sofort mit einem befreundeten Anwalt sprechen.
اسمعي، إنّي بمسرح جريمة الآن وعليّ الرحيل ولكنني سأتحدّث إلى صديقي المحامي حالاً

Hey, Ich habe das gelesen und ich muss sagen, das ist ein wenig zu viel für mich.
كنت أقرأ هذه ، وعليّ القول أن هذا يشوشني قليلاً

Yeah, ihr kommt zusammen und ich muss es mir anhören, und dann macht ihr miteinander Schluss und ich muss es mir anhören.
أجل، أنتما الاثنان تعودان لبعضكما وعليّ أن أستمع لهذا ثمّ تنفصلان وعليّ أن أستمع لهذا

Dein Stiefvater verlegte ein paar Dinge und ich muss sie finden.
زوج أمّك أضاع بضعة أشياء، وعليّ أن أجدها.

und ich muss es Ihnen hoch anrechnen, dass Sie es so gut aufgenommen haben.
وعليّ أن أوصي لك بأن تقبله طالما هو موجود لديك

Jeder auf diesem Planeten guckt es, und ich muss wissen warum.
العالم بأسره يشاهد هذا الشيء وعليّ أن أعرف لماذا

Vertrauen Sie mir, er hat einen Hintergedanken und ich muss rausfinden welchen, bevor ich was mache.
صدّقيني، لديه دافع خفيّ، وعليّ اكتشاف ذلك قبل أن أفعل شيئاً

Wissen Sie, ich dachte immer die alternative Welt wäre nur voller Kristalle und Verrückter, aber, wissen Sie, ich ging online und ich muss sagen eine Menge von diesem Zeug ergibt Sinn.
لقد كنت أظن أن العلاجات الشعبية مليئة بالبلورات والجنون لكن , لقد دخلت الأنترنت وعليّ ان أقول

Es tut weh, und ich muss auf die nächsten Kunden verzichten.
إذا ضاجعني أحدهم لفترة طويلة فإنه يؤلم وعليّ أن أفوّت بعض الزبائن

und ich muss die Teile regenieren, damit ich mich den intelektuellen Herausforderungen vor mir stellen kann.
وعليّ أن أجدّدها لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني

Ich habe die Chance, auszusteigen, bevor es zu spät ist, und ich muss sie nutzen.
لديّ فرصة للهروب قبل فوات الآوان وعليّ أن أغتنمها

Ich habe eine Chance auszusteigen, bevor es zu spät ist, und ich muss sie annehmen.
لديّ فرصة، للهروب قبل أن يتأخر الوقت، وعليّ أن أغتنمها

Hör zu, es ist spät geworden, und ich muss mich für eine Geschenke-Party umziehen, also, treffen wir uns doch morgen, bevor du fährst, dann geb ich dir auch das Geld.
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر

- Weil ich gerne für morgen planen möchte. und ich muss dein Vertrauen verdienen.
لأنني أحب التخطيط للمستقبل وعليّ أن أكسب ثقتكِ

Außerdem muss ich sagen, finde ich es unglaublich undankbar.
وعليّ أن أقول، وجدتُ ذلك جحودًا لا يصدق.