"وعيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewusstsein
• bewusstlos
• Koma
• ohnmächtig
• zu sich
• aufwacht

Niemand konnte sich um ihn kümmern und eine Minute später setzte sich Kyle Steiner wieder auf und war wieder lebendig. Er war wieder bei Bewusstsein.
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة، نهض كايل ستاينر من الموت، إن جاز التعبير، لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.

Und der Premierminister höchstselbst, wenn er denn mal bei Bewusstsein war.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

Da ersetzte mein Bewusstsein Seins, kurz bevor ein Schlag ihn getötet hätte.
حين وصل وعيي، حل محل وعيه قبل أن تقتله اللكمة الأخيرة.

Ihr Freund wurde geknebelt, attackiert und bewusstlos geschlagen.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

Ach nein, Noah ist derjenige, der Trauben züchtete, den Wein erfand, sich betrank und nackt in seinem Stall bewusstlos wurde.
لكن لا، لقد كان نوح هو من زرع العنب و ابتكر النبيذ، و شرب حتى الثمالة و فقد وعيه في مخزنه.

Wieso liegt ein Mann wie du um diese Zeit in so 'nem Laden im Koma?
و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Moment, ich glaube, wir brauchen es nicht. Er ist ohnmächtig.
انتظروا، لا أعتقد أننا سنحتاجها لقد فقد وعيه أيضا

Nach sechs Sekunden verliert man das Bewusstsein, nach zehn Sekunden ist man tot.
حيث خلال 6 ثوان سيفقد وعيه .. وخلال 10 ثوان سيموت

Ich würgte ihn, bis er das Bewusstsein verlor und beatmet werden musste.
. خنقته حتى فقد وعيه . إستلزم الأمر وضعه في جهاز تنفس إصطناعي

Es wird ihn schmerzfrei halten, aber sein Bewusstsein wird mehr und mehr umnachtet, schlimmer denn je.
فلا يوجد مجال للتراجع سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده

Und sein Bewusstsein war da, aber sein Körper war woanders.
مالم وعيه كان هناك لكن جسمه كان مكان آخر.

Wenn er das Bewusstsein wiedererlangt hat, gehst Du keinesfalls in seine Nähe.
بمجرد أن يسترد وعيه لا أريدكِ أن تقتربي منه

Er hat sicher nicht genügend Saft, um zu Bewusstsein zu kommen.
أنا متأكد من أنه نوعا ما لا يملك الطاقة اللازمة ليستعيد وعيه

In der letzten Szene des Films sehen wir ihn dann im Krankenhaus, wie er langsam wieder zu Bewusstsein kommt.
ثم في المشهد الختامي للفيلم نراه في المستشفى يستعيد وعيه ببطئ ويعود إلى نفسه

Er verlor das Bewusstsein fast zeitgleich, mit dem Eintauchen ins Wasser.
لقد فقد وعيه في اللحظة التي دخل فيها المياه

Janna ist tot und Leo ist bewusstlos. Was sollte es sonst sein?
إنَّ "جانا" قد ماتت و"ليو" فاقدٌ وعيه مالذي قد يكونه هذا؟

Aber wenn er bewusstlos ist und wir die Krankheit nicht finden, wird er... nicht wieder aufwachen.
نعم لكن بمجرد إفقادنا وعيه إن لم نحل الأمر لن يستيقظ

Der Kopilot ging nach hinten, um zu sehen, was los ist, und wurde bewusstlos geschlagen.
حسناً، عاد مساعد الطيار إلى الخلف ليكتشف ما الذي يجري فأُفقد وعيه

Du hast einen Knaller ins Koma gehauen, was mir echt scheißegal ist.
الولد كان مشهورًا على الانترنت حتّى أفقدتَه وعيه والذي لا أهتمّ بشأنه صراحةً.

Grundsolide. Er wurde von mehreren ohnmächtig in der Bar gesehen.
حجة غيابه متينة، فقد شاهده العديد من الأشخاص يفقد وعيه بالحانة

Er kam nicht mehr zu sich, nachdem er vor der Kirche erschossen wurde.
إنه لم يستعيد وعيه بعد أن أطُلق عليه النار خارج كنيسته

Wieder eine Ohnmacht! Gib ihm ein paar Ohrfeigen, damit er aufwacht.
لقد فقد الوعى ثانيةً اصفعه بشدة لنرى هل سيستعيد وعيه