"وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel Zeit
• zu lange
• so lange
• lange dauern
• lange gedauert
• lange Zeit
• oft
• ewig
• eine lange
• sehr lange
• lange genug
• eine Weile dauern

Und ich weiß, dass ihr beide viel Zeit mit einander verbracht habt.
و أعرف أنه أنتم الاثنان قد كنتم تقضون وقتاً طويلاً سويةً

Wir scheinen nie viel Zeit zu haben, wenn du mich besuchen kommst.
لا، يبدو أننا لا نملك وقتاً طويلاً أبداً حين تأتي لزيارتي

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Es tut mir Leid, dass ich so lange gebraucht habe, dich zu finden.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن

Es wird nicht lange dauern, bis Iris und Liz sie niedermachen.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً من آيريس و ليز لقتلهم.

Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde, wozu er fähig ist.
إستغرقت وقتاً طويلاً كي أدرك طبيعة الأمور التي يقدر عليها

JB: Ja, aber es braucht eine lange Zeit, eine Menge Geduld und ein fast professionelles Team.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Ich habe zu viel Zeit mit diesen Gehirnzellen verbracht, allein, in einem dunklen Raum.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

JK: Ich habe nicht viel Zeit mit dir verbracht, aber ich weiß, dass du mich immer noch liebst, und du wahrscheinlich immer noch für mich betest und an mich denkst.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Ich verbringe viel Zeit in städtischen Gebieten, auf der Suche nach Design, und studiere Design im öffentlichen Raum.
أقضي وقتاً طويلاً في الأماكن المتحضرة أبحث عن تصميم وأدرس التصميم في القطاع العام

Als ich schon ein paar Jahre dabei war, habe ich viel Zeit in Europa verbracht, bin gereist und habe mir Design angeschaut.
عدة سنين في هذه العملية قضيت وقتاً طويلاً أترحل في أوروبا بحثاً عن تصميم

Ich verbrachte recht viel Zeit mit einem Mann, der mit seiner Familie an einer Gleisanlage lebte und einen Arm und ein Bein bei einem Zugunglück verloren hatte.
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار.

Also bin ich wirklich optimistisch, und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich, bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Und es würde zu lange dauern, ihn zu erledigen.
غير ذلك. التخلص من هذا سيستغرق وقتاً طويلاً

Es ist kein Wunder, warum er dort drüben so lange braucht, oder?
إنه لا عجب إنه يأخذ وقتاً طويلاً جدا هناك، أليس كذلك؟

Es tut mir furchtbar leid, dass es so lange dauerte, die Tür zu öffnen, Sir.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى غريب

Hat sicher lange gedauert, all dem nachzujagen. Falls es dich tröstet:
لا بد أن تتبع كل ذلك التاريخ قد استغرق منك وقتاً طويلاً.

Aber wir verbringen eine verdammt lange Zeit miteinander, also warum schauen wir nicht einfach, wie es sich entwickelt.
لكن لدينا وقتاً طويلاً معَ بعضِنا، لِذا لِمَ لا نَرى ما يحدُث ، ماشي؟

Dafür, dass nichts zwischen euch ist, seid ihr ganz schön oft zusammen.
بالنسبة لشخص خارج الصورة، أنت تمضين معه وقتاً طويلاً

Außerdem dauert es ewig, bis die Zellen darauf reagieren.
و أيضاً تستغرق وقتاً طويلاً لتؤثّر على الخلايا.

Ich habe sehr lange gebraucht, herauszufinden, was mich ausmacht.
قد أخذت وقتاً طويلاً لأعرف الذي يحددني.

Wenn ich lange genug keine Gehirne essen würde, wäre ich das.
إن أمضيت وقتاً طويلاً دون تناول الأدمغة، ستكون تلك أنا

Es wird eine Weile dauern bis ich es Dir zurückzahlen kann.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى أردّ المال