"وقتكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihre Zeit
• sich Zeit
• eure Zeit
• Ihrer Zeit

Alles, was ich tun sollte, war Ihre Zeit bis morgen nach der Anhörung zu verschwenden.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع

Ist Ihnen klar, dass Sie, die TED User im Durchschnitt 52 Minuten pro Tag im Verkehr stecken und Ihre Zeit auf Ihrem täglichen Weg zur Arbeit verschwenden?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Nehmen Sie sich Zeit, die schönen Ereignisse Ihrer Familiengeschichte zu erzählen, und wie Sie die schlimmen überwunden haben.
إقضوا وقتكم في رواية أكثر لحظات عائلتكم إيجابيةً وكيف تغلبتم على السلبيات.

Aber bis dahin, trage ich weiterhin die Verantwortung,... also lassen Sie sich Zeit.
لكن حتى ذلك الحين سأكون المسئول لذا خذوا وقتكم

Ich nehme die Gelegenheit wahr, auch wenn es eure Zeit kostet, etwas aus meinem letzten Buch über den Freiheitskampf zu zitieren.
وأنتهز هذه المناسبة، حتى لو أخذت وقتكم لأقتبس بعض السطور من كتابي الشعري الأخير حول الصراع من أجل الحرية.

Oh, ihr verschwendet immer noch eure Zeit mit dem Ding? Ja.
أهلاً يا سيداتي ألا زلتم تهدرون وقتكم على هذا الشيء؟

Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Also in diesem Sinne hoffe ich, dass ich Ihnen heute gute und hilfreiche Dinge erzählt habe und danke Ihnen für Ihre Zeit, fürs Zuhören.
فمن هذا المنطلق، آملُ أنني أخبرتكم اليوم أشياءً في معظهما جيدة ومفيدة، وشكرًا لكم على وقتكم للإصغاء إلي.

- Ich gebe mich überhaupt nichts hin. - Und Sie verschwenden Ihre Zeit.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Wasser ist aufgesetzt. Sie verschwenden Ihre Zeit.
. الماء قارب على الغليان . انتم جميعا تضيعون وقتكم

Sie verschwenden Ihre Zeit. Ich arbeite nicht für die Regierung.
وقتكم لتضييع السادة ايها آسف للحكومة نعمل لا نحن

Sie vergeuden Ihre Zeit, und werden vielleicht für nichts getötet.
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe... denn das sind Sie ja nicht.
ليس أنت.. حسناً أيها الرجال لقد أضعت وقتكم.. أنت تعرف منذ أنه ليس أنت..

Lassen Sie sich Zeit. Erkunden Sie alles. Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich.
خذوا وقتكم واستكشفوا المكان، وإن احتجتم لأيّ شيء، اطلبوني.

Lassen Sie sich Zeit. Wir haben die ganze Nacht.
خذوا وقتكم نحن هنا طوال الليلة

Beruhigen Sie sich, langsam, lassen Sie sich Zeit.
كُلّ شخص يُهدّئُ، تبأطؤ,خذوا وقتكم

Lassen Sie sich Zeit.
أنتم خذوا وقتكم

Lassen Sie sich Zeit. Kein Grund zur Eile.
خذوا وقتكم , لا ضغط

Drittens: Verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die zu spät in den Stadtteil gezogen sind, so dass ihre Ergebnisse nicht zählen.
الثالثة .. لا تهدروا وقتكم على الطلاب الذين انتقلوا من ولايات اخرى بوقت متأخر بحيث نتائجهم لن تؤخذ بعين الاعتبار

Noch nicht ganz John Travolta, aber wir arbeiten daran. Ich danke euch für eure Zeit.
ليس بالضبط جون ترافولتا بعد ، لكننا نعمل على ذلك أيضا ، شكرا جزيلا على ما منحتوني من وقتكم.

Dann könntet ihr wieder zurückkehren, zurück in eure Zeit, bevor es zu spät ist, wir ihr es hofft.
ربما يمكنكم أن تعودوا إلى وقتكم قبل أن يتأخر الوقت كما تأملون

Und wenn Sie wie ich sind, verbringen Sie einen großen Teil Ihrer Zeit in Flugzeugen irgendwohin unterwegs.
وإذا كنتم مثلي، في طائرة لجزء كبير من وقتكم تسافرون لمكان ما.