"وقد يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mag
• wäre
• sein
• könnte
• Und vielleicht
• und er
• Eventuell ist
• war er vielleicht

Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Er mag Ihr Ex-Partner sein. Er mag auch Ihr bester Freund sein. Für mich ist er ein Verdächtiger.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

In solchen Fällen wäre es am besten, zu diesem Zweck jemanden aus dem Feld an den Amtssitz zu holen.
وقد يكون من الأفضل في تلك الحالات الاستعانة بأشخاص من الميدان لهذا الغرض.

Das wäre ein Motiv. Es kann noch weitere geben.
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع, وقد يكون هناك المزيد

Und das könnte der Grund sein, warum die Käfer ihre menschlichen Wirte umbringen.
وقد يكون هذا السبب في قتل الحشرات لمضيفها البشري لكنّي اتصلت بالمختبر

Es hat sich aber herausgestellt, dass ein gewisser Teil dieser Lähmung ebenfalls erlernte Lähmung ist. Und vielleicht kann man diese Komponente mit Spiegeln bezwingen.
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا.

Mal ehrlich, jeder von uns mag manche Sachen an sich mehr oder weniger.
اعني جميعنا لدينا اجزاء نحبها في انفسنا وآخري لا نحبها وقد يكون ممتعا

Und das mag stimmen, aber das ist deine Geschichte, und du solltest derjenige sein, der sie erzählt.
وقد يكون هذا صحيحاً لكنها قصتكَ ويجدر بك أنت أن ترويها

So hart das klingen mag - die Natur ist eine Diktatur.
- ستموت. وقد يكون من الصعب سماع ذلك، إلا أن الطبيعة هي دكتاتورية

Er sagte, Admiral Huidobro würde anwesend sein, und es wäre eine Gelegenheit, mit ihm zu reden.
ـ وقال أن الأدميرال ـ ايدوبرو ـ سيكون هناك أيضاً وقد يكون من مصلحتنا أن نأتي حتي نتحدث معه

Er und ich kommen nicht wirklich miteinander aus. Es wäre vielleicht unangenehm.
لستُ وإيّاه على وفاق وقد يكون الوضع محرجاً

wäre ein ziemliches Kunststück gewesen, beides gleichzeitig zu tun.
وقد يكون امر صعب أن أكون الشخص الذي قتله أيضآ

Es könnte in der ganzen Dusche und im Waschbecken im Bad verteilt sein.
وقد يكون الآن منتشراً في حوض الغسيل و في الحمام. وفي مرحاضك

Das Böse im Keller konnte aus dem Tresor fliehen und könnte überall sein.
الشرّ الذي في قبوه فرّ من سردابه وقد يكون في أيّ مكان.

Oh und er könnte laut seiner Frau an einem Bordell beteiligt sein.
وقد يكون له حصّة من المالك في بيت الدعَارة، وفقًا لزوجتِه.

Es könnte Einfluss auf Ihre Praxis haben, also dachten wir, Sie sollten es wissen.
وقد يكون بها تأثير على ممارستك للعمل لذا ظننا بانك يجب ان تعلم

Die Ernst Genommen Werden Wollen Und vielleicht Zur Polizei Gehen eröffnet.
المأخوذ على محمل الجد وقد يكون تحولاً جذريا قي القانون أيضاً

Eventuell ist Ihre Verlobte davon betroffen.
وقد يكون الأمر متعلق بها

Gestern war er vielleicht hoch.
وقد يكون البارحة مرتفعاً