"وقلت له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich sagte
• an und sagte
• und sage
• und sagte ihm
• ich sagte ihm
• habe ihm gesagt
• und ich fragte ihn

und ich sagte zu ihm, „Lassen Sie uns einen Weg finden, der es mir möglich macht 10 Burschen im Sommer einmal die Woche auf eine Fahrt über das Land mitzunehmen."
وقلت له .. جد لي طريقة استطيع أن .. أأخذ 10 أطفال مرة في كل اسبوع لكي أجول معهم في جولة على الدراجات الهوائية في الريف

und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen, aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.

Und ich rief ihn an und sagte,"Hören Sie, ich habe an einem Rennen teilgenommen und ich habe gewonnen und...
لقد اتصلت به وقلت له: اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و..

Ich rief also den Gerichtsmediziner in Florida an und sagte: "Sie kennen mich nicht, aber haben Sie noch Andre Waters' Gehirn?"
واتصلت بالطبيب الشرعي في فلوريدا وقلت له: "مرحبًا، أنت لا تعرفني ولكن هل لديك دماغ أندريه واترز؟"

In jener Nacht hole ich tief Luft, blicke Deah an und sage: "Ich war noch nie so stolz auf dich wie in diesem Augenblick."
واقفين هناك في تلك اليلة أخذت نفسًا عميقًا ونظرت إلى ضياء وقلت له "لم أكن فخورة بك أبدًا أكثر من هذه اللحظة"

Ich besuchte den Arzt eines Freundes in Paris und sagte ihm, ich sei zur Gänze erkrankt.
ذهبت لرؤية طبيب صديق لي في باريس وقلت له بأني كنت مريض تماماً.

Habe Lester mitten in der Nacht aufgeweckt und ich sagte ihm, müssen wir noch einen Tag hier bleiben?
وايقظت ليستر في منتصف الليل وقلت له هل يجب علينا ان ننتظر ليوم اخر ؟

Ich habe ihm gesagt, er soll sie nicht zurückbringen. Sie ist fort.
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت

und ich fragte ihn, "Herr Brahimi, ist das verrückt, eine globale Waffenruhe anzustreben?
وقلت له " سيد ابراهيمي هل الحصول على هدنة عالمية ضرب من الجنون ؟

Daher kannte ich also Dobrynin sehr gut, und ich sagte, "Ich werde heute Abend neben Frau Gorbatschow sitzen.
وكنت أعرف السيد دوبرينين جيدا وقلت له سأجلس بجوار السيدة غورباتشوف الليلة

Er bewies, dass er die Mittel zur Ehe hat... und ich sagte, er könnte nichts Besseres tun.
لقد أثبت أنه قادر على الزواج. وقلت له إنه لن يجد أفضل منها.

und ich sagte denen, "Ich glaube ich hatte nur zwei Bier".
قد تقيئت على صدري وقلت له : قد احتسيت زجاجتان من البيرة

Ich sah also den Kellner an und sagte: "Haben Sie eine Speisekarte (Arabisch)"?
فنظرت إلى الشخص الذي يساعدنا وقلت له: "هل لديك لائحة الطعام؟"

(Lachen) Und ich sah Goran an und sagte: "Vergiss es."
(ضحك) نظرت الى جوران .. وقلت له " إنسى الامر "

Der Kerl bleibt stehen und fängt an, an die Mauer zu pissen. Ich gehe auf ihn zu und sage:
توقف للتبول على الحائط , مشيت إلى خلفه وقلت له :

Ich ging zu ihm und sagte ihm, dass ich ihn bewundere und während ich ihm dankte fragte er mich, ob ich Steinkrabben mag.
جئت اليه وقلت له انني اقدره وما يؤمن به وعندما كنت اشكره سألني ما اذا اعجبني السراطين

ich sagte ihm, daÜ ich G. kenne. - Von wem spricht sie?
دعوت له، وقلت له أن كنت أعرف ز.

Wir hatten letzte Nacht Streit, nachdem du gegangen bist und ich habe ihm gesagt, dass die Staatsanwaltschaft herausfinden wird, dass es sein Baby war.
لقد تشاجرنا ليلة أمس بعد أن غادرتي وقلت له أن المدعي العام سيكتشف أن الطفل هو ولده

und ich fragte ihn, "Ed, wann hast du bemerkt, dass du diese besondere Begabung hast?"
وقلت له: "إيد، متى اكتشفت بأنك علّامة؟"