"ولداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Junge
• einen Jungen
• ein Kind
• einen Sohn
• Pinkelknabe
• eine Kind
• ein kleiner Junge

Doch. Alles. Ich hätte dich nicht abgewiesen, wenn es ein Junge gewesen wäre!
لا يمكنك أن تكون متأكداً بأني كنتُ سأرفضك حتى لو كان ولداً

daß ich als ich ein Junge war, einen Mann tötete, um das Leben meines Bruders zu retten.
,أنى عندما كنت ولداً صغيراً أنى قتلت رجلاً لأحافظ على حياة أخى

Liebling, wenn ich einen Arzt in der Familie haben wollte, hätte ich einen Jungen gemacht.
حبيبتي، اذا كنت اريد طبيباً في العائلة كنت سأنجب ولداً

Mir wurde gesagt, dass Sie das Superhirn bei diesem Ausbruch sind und dass Sie einen Jungen als Sicherheit gekidnapped haben.
أُخبرتُ بأنّك العقل المدبّر وراء عمليّة فرار من السجن وبأنّك اختطفت ولداً كضمانة

Es muss schwer sein, ein Kind großzuziehen und besonders einen Sohn, und das ganz alleine.
لا بدّ أنّ تربية نجلاً شاقّة، و خاصةً إنّ كان ولداً و تربيه وحدكِ.

Vermutlich weiss sie schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
رُبما عرفت ما إذا كان ولداً أو بنت الآن.

Wenn du ein Junge wärst, wärst du ein Wissenschaftler.
،لو أنّك كُنتِ ولداً ستكونين عالِماً في المستقبل

Wenn das Kind tief liegt wie bei Ihnen, wird es ein Junge.
عندما يكون الحمل منخفضاً مثلك ، يكون ولداً

Ich habe unten ein altes Paar getroffen – sie sagten, ein Junge hätte sie beschimpft.
لا يوجد شبكة في هذا المكان. قابلت زوجين بالأسفل قالوا أن ولداً سبّهم.

Wir kürzen sie, und morgen ist sie ein Junge.
أنا سأقص شعرها غدا .وبذلك ستصبح ولداً

Wenn es ein Junge wird... würde ich ihm gern ein Zeichen aus dem Namen meines Vaters geben.
إن كان ولداً أريد إدخال اسم أبي

Ja, und wenn wir einen Jungen hätten, würdest du es mich klären lassen?
نعم ، و إذا كان لدينا ولداً كنتِ ستدعيني أتحمل مسؤولية ذلك ؟

Als du sagtest "Wenn wir einen Jungen hätten", habe ich mir vorgestellt, wir hätten einen Jungen.
عندما قلت لو كان لدينا ولداً لقد تخيلت بأن لدينا ولداً

"Vor langer Zeit lernte ich einen Jungen kennen," "er hieß Hugo Cabret."
في يوم من الأيام، قابلت ولداً يُدعى هيوغو كابري

Als du noch ein Kind warst, wie viele Male batest du und fragtest:
عندما كنت ولداً بالبيت كم مرة من المرات العديدة التى سألتنا

Ich meine, seit ich ein Kind war, habe ich Menschen getroffen und ich-- aus irgendeinem Grund, hinterlasse ich keinen bleibenden Eindruck auf sie.
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و .. و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم

Jemand sagte mal: "Zeig mir ein Kind, bevor es sieben wird, und ich zeige dir den Erwachsenen."
قال أحد أعطني ولداً قبل أن يبلغ سبع سنين

Ich kam her, um neu anzufangen, eine neue Familie zu gründen, einen Sohn zu bekommen,
جئت إلى هنا لأبدأ من جديد وكونت أسرة جديدة وأنجبت ولداً

Er wünschte sich einen Sohn, mehr als alles andere auf der Welt.
كان يريد ولداً.. أكثر من أي شيء آخر.. في العالم

Er wollte einen Sohn... und der Fakt, dass ich ein Mädchen war, änderte seinen Plan nicht.
كان يريد ولداً وواقع كوني شابة.. لم يغير خططه

Niemand käme auf die Idee, dass Seine königliche Hoheit in Wirklichkeit der Pinkelknabe ist.
لا أحد يَشْكُّ أبداً ذلك صاحب السّمو الملكي حقاً المتواضعونُ يَسْكرونَ ولداً.

Ich habe keine Gabe. Ich habe eine Kind, das seine Schuhe nicht findet.
ليس لدي موهبة ، لدي ولداً حيث لا يستطيع أن يعثر على أحذيته

Seit ich ein kleiner Junge war, habe ich schon Angst vor engen Räumen,
منذ أن كنت ولداً صغيراً وانا أخاف من الأماكن الضيقة