"ولربما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahrscheinlich
• vermutlich
• und vielleicht
• könnten vielleicht
• vielleicht sogar

Ihr habt Francis etwas gegeben, was Mary nicht hat, und wahrscheinlich nie wird.
اعطيتي فرانسيس شيء لم تستطع ماري اعطاؤه ولربما لن تفعل ذلك مطلقآ

Fünf von Ben Bufords Leuten und wahrscheinlich der Typ, der Sie erkannte.
خمسة من جماعة بن بوفورد ولربما الشخص الذي وشى بك

Ich weiß, es sieht schlecht aus und vermutlich fühlen Sie sich auch schlecht, aber es ist nicht so.
أعلمُ أنّ الأمر يبدو في غاية السوء ولربما تشعرينَ بالسوء كذلك، لكنّ هذا ليس صحيحاً فأنتِ قانونياً لم تتبنّيها بعد

Aber vermutlich muss ich zurückziehen, damit du trocken bleibst.
ولربما يكون عليّ العودة لأبعد الخمر عن متناولك فحسب

und vielleicht bekämen wir ein bisschen mehr finanzielle Unterstützung, was zuvor unglaublich schwierig gewesen war.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا

Naja, wenn du am Samstag frei hast, können wir den Tag am Strand verbringen und könnten vielleicht alle zusammen rumhängen.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ ولربما يمكننا جميعاً التسكع معاً

vielleicht sogar dich selbst. Du vergisst gerade, wie es da draußen ist.
ـ ولربما انت نفسك حتي ـ لقد نسيت كيف يكون الأمر هناك

Und auch wenn ich nicht so aussehe, als wäre ich gut gebaut... sollten sie wissen, dass ich wahrscheinlich der wichtigste Geheim-Agent der Welt bin.
ولربما أبدو طويلاً وأخرقاً, ولكن يجب أن تعلم بأنني أهم وحدات الذكاء

Und wahrscheinlich bin ich das schuld.
ولربما هذا بسببي ولا يمكنني إخبارك كم مرة تركتها

Meine Freundin, ihre Kinder, und meine Schlittschuhe wahrscheinlich auch. Alles nur, weil ich Idiot auf den ganzen Feenquatsch reingefallen bin.
ولربما سأفقد فريقي للأبد ، هذا لأنني كنت غبي بتصديق أمر الجنية هذا

Wenn ich meine Mom um Erlaubnis frage, sagt sie wahrscheinlich Nein.
وإذا طلبت إذناً من أمي سيعطيها ذلك عذراً لتتصرف كأم لمرة واحدة ولربما قالت لا

Irgendwann... wahrscheinlich unvermeidlich, ist sie böse geworden.
في نهاية المطاف ولربما كان مصيرها تحولت لماكره

Und er rechtfertigt die ganze Sache wahrscheinlich dadurch, sich an der Idee festzuhalten, dass er irgendwie dein Leben retten kann.
ولربما يبرر كل أفعاله عن طريق هذه الفكره وهو أنه يمكنه بطريقة ما أنقاذ حياتك

Eines Tages werden sie mich töten... und vermutlich meine Jungs.
فسيقتلونني يوماً ما. ولربما أولادي أيضاً.

Vergleicht man Portia de Rossi mit jemandem wie Sarah Jessica Parker, glauben viele Leute -- mich eingeschlossen -- dass Sarah Jessica Parker einfach wunderbar ist und vermutlich eines der schönsten Wesen, die es je auf der Erde gegeben hat.
إن قارنت بورتيا دي روسي بسارة جيسيكا باركر مثلا، الكثير من الناس، بمن فيهم أنا يعتقدون أن سارة جيسيكا باركر امرأة رائعة ولربما هي واحدة من أجمل المخلوقات التي مشت على سطح الأرض على الإطلاق.

Mit 7 Milliarden umherwandernden Homo sapiens auf dem Planeten war es vermutlich unausweichlich, dass einer von ihnen auf das Grab dieses unglaublichen Titanen traf, der unter dem Ödland Südpatagoniens begraben lag.
مع سبعة مليارات إنسان عاقل متجول على هذا الكوكب، إذ أنه ولربما كان حتميا أن أحدا من هذه القرود كان ليطأ في النهاية على قبر عملاق عظيم والمدفون تحت أراضي جنوب باتاغونيا الوعرة.

Ich sollte,...es ist spät. Ich sollte vermutlich gehen.
الوقت متأخر , ولربما علينا الذهاب

Du willst die große Schwester spielen, und vielleicht hat das diesmal geklappt.
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى ولربما هذه المره ستقومين بها على الوجه الصحيح

und vielleicht haben wir den Hirsch erlegt, bis wir uns wieder treffen. Alles klar.
ولربما سنكون قد أمسكنا بالظبي بالوقت الذي ستلحق بنا

und vielleicht, jetzt da du da bist, wird auch der Rest von uns die Stärke finden zu kämpfen.
ولربما الاَن، بأنك هنا بقيتنا سيجدون القوة للوقوف معك

Sie haben sich selbst als keine Dummköpfe bewiesen. Und könnten vielleicht ein kühnes Manöver wagen.
لقد أثبتا أنهما ليسا أحمقين، ولربما يحاولان إجراء مناورة جريئة

Ich hab das, was mich zum Kerl macht. vielleicht sogar einen und einen halben Kerl. Nicht das.
ـ لدي شئ يجعلني رجلاً ، ولربما رجل ونصف ـ ليس هذا الشئ ، انت تعرف ميزة ، كرجل الدمي