"ولكننى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich
• - Aber
• Aber jetzt

Ich weiß es aber. Ich muss mich jeden Morgen im Spiegel sehen.
ولكننى أفهم معناها أنا أنظر الى وجهى كل يوم فى الصباح

Keine Ahnung, warum Sie hier sind, Aber ich bin deswegen hier:
لا أعرف لماذا أنت هنا ولكننى سأخبرك لماذا قبضوا علىّ

Ich möchte nicht unhöflich sein, Aber ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

- Eines meiner besten Geschäfte. - Aber ich bin keine Tankerflotte.
إحدى أفضل الصفقات التى فعلتها ولكننى لست أسطول ناقلات

Ich hab noch nicht wirklich darüber nachgedacht, Aber jetzt wo du so fragst, Ich denke ich werde gen Norden ziehen.
جيشنا سيبقى فى إسبارطة إين ستذهب؟ لم أفكر بذلك حقا, ولكننى

Lch weiß nicht, wie er es geschafft hat, Aber ich sage lhnen eines.
انا لا اعلم كيف وصل الى هنا ولكننى اضمن شيئا واحد سيدى

Aber ich würde sagen wenn es nur uns gäbe wäre das grosse Platzverschwendung.
ولكننى أخمن أن لو كنا نحن فقط الموجودين فسيكون الفضاء مكان مريعا

Tut mir leid, Aber ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemandem.
أنا أسف ولكننى أظنك أخطئتى فى على أنى شخص أخر

Die Seriennummer wurde abgefeilt, Aber ich habe eine am Griff gefunden.
الرقم التسلسلى لم يكن موجود ولكننى لدى احد تلك الارقام

Aber ich denke, jeder von Ihnen ist sicher mit dem Umgang mit leicht verderblichen Lebensmitteln vertraut.
. ولكننى متأكدة ان الجميع هنا مضطلعون على امور الحفاظ على السلامة جونى, فكر بسرعة

Aber ich grübelte weiter, weil ich das Gefühl hatte, dass das Design irgendwie launenhaft aussah.
ولكننى مازلت في المشاكل، وايضا كنت متقلب المزاج.

Ich mochte sie nicht immer, Aber ich respektierte sie. Und sie hat mir verflixt viel beigebracht.
لم أكن أحبها دائماً , ولكننى كنت أحترمها وقد تعلمت منها الكثير

Ich spüre, dass ich ein Ziel im Leben habe und ich weiß nicht welches, Aber ich bin ziemlich sicher, dass es nicht Management-Beratung ist.
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

Das klappt sowieso nicht, Aber ich weiß, wo er schläft.
لا أعتقد أننا سننجح على أية حال ولكننى أعرف أين ينام

Ich hatte nichts zu essen, Aber ich konnte nicht gehen. Irgendwas hielt mich zurück.
لم يكن هناك أي شيء للأكل ، ولكننى لم أستطع أن أغادر ، شيء ما منعنى من ذلك

Aber ich gehöre nicht zu den oberen 10.000... und war auf keiner teuren Schule.
ولكننى لست من الطبقة الراقية مثلك ولم أذهب إلى أي مدارس راقية

Aber ich habe keinen Cent, ich kann mir nicht mal ein Bier kaufen.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

Ich bin noch kein altes Eisen, wenn es ums Zupacken geht, Aber ich bin nicht der Mann von einst.
لكننى مازلت صلباً عندما يتعلق الأمر بالعمل الجاد ولكننى لست كما كنت من قبل

- Er sagt, er beschützt mich. - Aber um mich geht es ihm gar nicht.
يقول أنه يحميكِ, ولكننى لست مَن يحاول حمايته هنا

- Aber ich bin nicht in dich verliebt.
اعنى اننى احبك ولكننى لست متيمة بك

- Ich muss objektiv bleiben. - Aber ich...
على الحفاظ على الموضوعية ولكننى اشعر

Ich war mir nicht sicher, was ich jetzt tun sollte, nachdem ihr sie so zugerichtet habt, Aber jetzt weiß ich:
. لم اعرف ماذا سافعل بعد ان افسدتموها ولكننى الان اعلم, عضة واحده منها واستطيع ان اصنع واحدا اخر