"ولكنني أعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich weiß
• Aber ich kenne
• Doch ich weiß
• aber ich erkenne

Ich habe sie tanzen gesehen, voller Leidenschaft, Aber ich weiß, es war nicht immer so.
كنت أراقبهما وهما يرقصان وفي عينيهما الحبّ ولكنني أعرف أنهما لم يكونا كذلك دوماً

Aber ich weiß du hast genauso viele Horrorgeschichten gehört wie ich über das was da unten vorging.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه

Ich weiß nicht, wie du das machst, Aber ich weiß, dass du ein Betrüger bist,
لا أدري كيف تقوم بهذا، ولكنني أعرف أنك تغش

Aber ich kenne jemanden... der ihn aufhalten könnte. Ich bringe euch zusammen.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Aber ich kenne jemanden, der mir einen wohlklingenden Ratschlag geben könnte.
ولكنني أعرف شخص يمكن أن تعطيني بعض المشورة السليمة جدا.

Die Jungs sind Idioten. Aber ich weiß, dass sie froh sind, dass du da bist.
اولئك الرجال حمقى، ولكنني أعرف أنهم سعداء بوجودكِ في الأنحاء

Aber ich weiß wie man einen ERCP macht und ich weiß wie man Laborwerte kontrolliert.
ولكنني أعرف طريقة القيام بتنظير الصفراء والبنكرياس. وأعرف متى أقوم بالتأكد مرتين من الفحوص المخبرية.

Ich...ich... ich wünschte ich wäre es, Aber ich weiß, dass wir campen.
أتمنى لو كنت جيدة، ولكنني أعرف أننا سنخييم.

Ich weiß nicht wo er ist. Aber ich weiß, wie ich ihn herauslocken kann.
لا أعرف أين هو ولكنني أعرف طريقة لإخراجه

Ich weiß, dass es lange her ist, Aber ich weiß, dass du mich einmal geliebt hast.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Ich weiß vielleicht nicht was ich meinte, Aber ich weiß, dass ich das nicht gemeint habe. Nicht der Typ hier.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه، ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك.

Aber ich weiß sehr genau, dass Sie die Fähigkeit haben, die richtige Entscheidung zu treffen.
ولكنني أعرف في داخلي، أنه لديك القدرة على اتخاذ القرار الصحيح

Okay, Aber ich weiß, wer heute Abend keinen... bekommt.
حسناً ولكنني أعرف شخصاً لن يحصل على "فراغ" الليلة

FLAGG: Du weißt nicht einmal, wer ich bin. Aber ich weiß, wer du bist.
لا تعلم من أنا حتى، ولكنني أعرف من أنت

Und ich fühle wie sie mich ansieht, und es ist so schwer,... meine Augen geschlossen zu halten, Aber ich weiß, dass wenn ich sie öffne,... etwas geladenes ihren Wunderschönen Mund verlassen würde,... und die pinke Blase platzen lässt, in der wir treiben.
ويمكنني أن أشعر بها وهي تراقبني ، وهذا مرهق أبقي عيناي مغمضتين ، ولكنني أعرف بأنني لو فتحتهما فسيخرج ذلك الحِمل من فمها الجميل

Aber ich kenne meine eigene Strategie, die ich auch meinen Kunden anrate.
ولكنني أعرف كيف أداوي نفسي، الدواء الذي أصفه لعملائي.

Nein, Aber ich kenne Ihre Arbeit. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
كلا، لا أعرفه، ولكنني أعرف عملك أنا من المعجبين بك

(Stevie) Ich bin kein Wein-Experte, Aber ich kenne mich aus.
أنا لست ذواقة ولكنني أعرف الخمر المناسب لي

Ok, Aber ich kenne meine Schwester, sie ist die beste Köchin der Stadt.
ولكنني أعرف أختي جيداً، وهي أفضل كبيرة طباخين في المدينة

Aber ich kenne jemanden der ihn stoppen kann. Soll ich ein Meeting arangieren?
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Doch ich weiß, wie es sich anfühlt, zu denken, man habe keine andere Wahl als zu töten.
ولكنني أعرف ما هو الشعور بأن تعتقدين أنه ليس لديكِ خيار سوي القتل

Sohn, ich mag nur ein Kleinstadtarzt sein, aber ich erkenne einen Herzinfarkt, wenn ich einen sehe.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها