"ولكنني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich habe
• Aber ich hatte
• aber ich war
• Aber ich lag
• aber ich hab

Schaut, es könnte euch ein wenig bekloppt vorkommen, aber ich habe in der Indianer-Vogue gelesen, dass Grillen dort der letzte Schrei seien.
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير

Weder noch, aber ich habe viel gelernt. Ich arbeite an mir und werde mich bessern.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

aber ich habe immer etwas verändert.
ولكنني كنت أغيّر فيها شيئاً دائماً مثل ماذا؟

Aber ich hatte das Glück, eine zu bekommen, und meine Schwestern auch.
ولكنني كنت محظوظا باني استطعت الحصول على ذلك التعليم, وكذلك أخواتي الأربع

Das ist ärgerlich, Aber ich hatte mit den Kerzen zu tun.
ذلك مزعج، ولكنني كنت مشغولاً باستبدال الشموع..

aber ich war überrascht, wie schwierig der Übergang vom Soldaten zum Zivilist war.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني من مشاة البحرية الى مدني.

Aber ich lag ein Jahr flach auf dem Rücken.
ولكنني كنت في المستشفي لمدة سنة مسطح علي ظهري

Ich fand Maiswürmer in meiner Ernte... und ich weiß, es ist ein verrückter Gedanke, aber ich hab gehofft, daß Sie vielleicht Pestizide auf Ihrer Ranch hätten.
وَجدتُ ديدانَ الذرةِ في محصولِي... وادري بانها مثل الضربة قاضية ,ولكنني كنت اامل اذا كان لديك بعد المبيدات في مزرعتك

- Danke. aber ich habe eine schlimme Phase.
شكراً ، ولكنني كنت أواجه وقتاً عصيباً مؤخراً

Ja, nichts für ungut, aber ich habe gehofft, die sperren dich ein und schmeißen den Schlüssel weg.
نعم, بدون إهانة ولكنني كنت آمل بأن يسجنوك ويرموا بمفتاح السجن بعيدا

Danke, dass du das in Umlauf bringst, aber ich habe noch mal drüber nachgedacht.
ولكنني كنت اعيد التفكير قليلاً حول كل هذا حسناً ، أتمنى لو اخبرتني قبل أن اخبر الناس

aber ich habe mir gedacht, um ihn zu verstehen, muss man selbst so sein.
ولكنني كنت أظن أن معرفة ذلك تستلزم واحداً من نفس نوعه.

Ich meine, ich weiß, dass ich euch angelogen habe, aber ich habe versucht, meinen Freund zu beschützen.
أعلم أنني كذبت عليكم يا رفاق، ولكنني كنت أحاول حماية خليلي.

Er hat mein Angebot, ihn zu beraten, falsch aufgefasst, aber ich habe das klar gestellt.
لقد أساء فهم عرضي بتقديم النصيحه له، ولكنني كنت واضحه للغايه.

Ich durfte ausgehen, so oft ich wollte, Aber ich hatte vor den Jungen Angst.
والديّ تركوني أواعد كل من أريد ولكنني كنت خائفة من الرجال وآمنت بامور معينة

Ich wollte es probieren, Aber ich hatte Angst, es würde nicht funktionieren.
التذكرة معي منذ سنوات وأردت أن أجربها ولكنني كنت أعتقد إنني كنت خائفاً من إنها لن تعمل

Aber ich hatte immer Angst, du fühltest dich genötigt.
ولكنني كنت أخشى بقرارة نفسي أنكِ قد إرتبطتِ بي مضطرة.

Aber ich hatte großes Glück mit Rose und Joe.
ولكنني كنت محظوظاً جداً أنه تمت تربيتي من قبل جو و روز

Und das wäre nicht schlimm für mich gewesen. Aber ich hatte mich geirrt.
وليس هنالك شيء خاطيء في هذا ولكنني كنت مخطئة

aber ich war eine richtig gute Lehrerin an dieser Schule, und ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden, dass man mich wieder einstellt.
ولكنني كنت معلمة ممتازة عندما كنت في هذه المدرسة وكنت أتأمل ان تقمن ايتها السيدات في نهاية المطاف ان تدعمن تعييني مجددا

Ich habe nie verstanden, wovon sie geredet hat, aber ich war dankbar.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Aber ich lag falsch... so falsch.. wegen dir und des Schnitzels.
ولكنني كنت مخطأةً... مخطأةً جداً؟ ...

Ich hätte die Polizei rufen sollen, aber ich hab' klein beigegeben.
آنسة (راسيل)، كان يجب أن أتصل بالشرطة في هذه الليلة ولكنني كنت ضعيفاً