"ولكنها الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es ist die Wahrheit
• Aber es stimmt
• aber es ist wahr
• aber das ist die Wahrheit

Nun, ich weiß, dass das ein Problem ist. Es ist Sexismus. Aber es ist die Wahrheit.
انه تمييز على أساس الجنس. ولكنها الحقيقة.

- Sag nicht so was. - Aber es ist die Wahrheit.
ـ هذا شيء فظيع لتقوله ـ أعرف، ولكنها الحقيقة

Ich weiß, dass es kitschig klingt, Aber es stimmt.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

Das würde ich auch nicht. Aber es stimmt!
أنا أيضاً لا أصدق نفسي ولكنها الحقيقة

Miss Marple, ich wollte meinen Augen nicht trauen, aber es ist wahr.
انسة ماربل, عندما ظننت انه انت, قلت لنفسى,لا ولكنها الحقيقة

Und ich müsste das nicht sagen, aber es ist wahr.
ليس من المفترض أن أقول ذلك ولكنها الحقيقة

Nun, du kannst glauben, was immer du willst, aber das ist die Wahrheit.
-حسناً، يمكنك تصديق ما تشاء، ولكنها الحقيقة .

Seinem Ton merkt man das zwar nicht an, Aber es ist die Wahrheit.
ربما لا يكون ظاهراً من لهجته ولكنها الحقيقة

Also, ich habe das zu diesem Thema bereits früher gesagt und ich weiß, es ist möglicherweise frustrierend, Aber es ist die Wahrheit.
لقد قلت شيئاً بخصوص هذا من قبل وأعلم أنه أمر مربك ولكنها الحقيقة

Ich wollte es auch nicht glauben, Mike, Aber es ist die Wahrheit, so wahr mir Gott helfe.
لم أكن اريد (تصديق هذا أيضاً يا (مايك ولكنها الحقيقة

- Aber es ist die Wahrheit. - Vertrauen Sie mir.
ولكنها الحقيقة.

Aber es ist die Wahrheit.
ولكنها الحقيقة

Aber es stimmt, nicht wahr?
ولكنها الحقيقة, أليس كذلك؟

Ich weiß, das muss für euch ein Schock sein, aber es ist wahr.
أعرف إن هذا قد يمثل صدمة لكم ولكنها الحقيقة

aber es ist wahr. Es gibt keinen Chip.
ولكنها الحقيقة , لا يوجد أي سفينة

Tut mir leid, Dad, aber es ist wahr.
أنا آسف، يا والدي، ولكنها الحقيقة

Tut mir leid, aber das ist die Wahrheit. Bin fertig!
انا آسفة ولكنها الحقيقة.