"ولكنها ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber sie ist nicht
• aber sie sind nicht
• Aber sie ist keine
• aber es ist nicht
• Aber das ist nicht
• es nicht
• auch nicht
• es aber nicht
• aber so
• sind aber nicht

(Gelächter) Diese Reaktion bei harten Entscheidungen ist eine vernünftige Reaktion, Aber sie ist nicht geleitet durch Gründe, die man an uns heranträgt.
هذه الاستجابة في الخيارات الصعبة هي استجابة عقلانية، ولكنها ليست مفروضة بالأسباب المعطاة لنا.

Aber sie ist nicht auf Ihrem Niveau, ich kann mir nicht helfen.
ولكنها ليست من نفس مستواكِ ولا حيلة لى إن كان هذا شعوري

Die meisten sind raubkopiert. Sie tragen Markennamen, aber sie sind nicht von den Markenfirmen produziert.
أغلبها مقرصنة، ولها إسم تجاري ولكنها ليست مصنعة بهذا الاسم التجاري

Ich gebe zu, sie ist exzentrisch, Aber sie ist keine Diebin.
روجر أنا أعترف انها مخادعة ولكنها ليست سارقة

Ja, Sir. aber es ist nicht lange her seit dem Unglück.
نعم , سيدي ولكنها ليست حتى الحادثة المروعة

Er übertreibt hin und wieder. Aber das ist nicht meine Schuld.
أعرف أنه يبالغ بعض الوقت، ولكنها ليست بغلطتي،

Hier und hier müsste Schrapnell sein. - Aber das ist es nicht.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Nicht so genial wie Jessica, aber dafür auch nicht so ehrgeizig und skrupellos.
حسناً، ليست في ذكاء جيسيكا ولكنها ليست في طمعها أو تطفلها أيضاً

Viele halten es für ein Schneeballsystem, das ist es aber nicht.
يظن الكثير من الناس أنّها خطة هرميّة ولكنها ليست كذلك

Ok, Aber sie ist nicht deine Mama. Es ist anders, wenn man Familie ist.
نعم, ولكنها ليست أمك الأمر مختلف عندما تكوني من العائلة

Aber sie ist nicht für dich allein.
ولكنها ليست من أجلك فقط انا سوف اشاهد

Audrey ist süß, Aber sie ist nicht euer Arzt.
ادرى حلوه . ولكنها ليست طبيبتكم

Nun, sie ist vielleicht eine Überlebende, Aber sie ist nicht wie du.
ربما تكون ناجية ولكنها ليست مثلك

Es gibt eine Nachricht. Aber sie ist nicht an Sie adressiert.
هناك رسالة, ولكنها ليست مرسلة اليك.

- Aber sie ist nicht menschlich! - Oh, doch ich bin. Ich bin katalogisiert worden.
ولكنها ليست بشريّة - ولكنني كذلك, لقد تم تحديدي -

Testergebnisse sind wichtig, aber sie sind nicht das Wichtigste.
درجات الاختبار مهمة، ولكنها ليست أهم شيء.

Glaskörperflocken mögen lebendig wirken, weil sie sich bewegen und die Form ändern, aber sie sind nicht lebendig.
قد تبدو ككائنات حية لأنها تتحرك وتتغير ولكنها ليست حية

Aber sie ist keine Jugoslawin, oder?
وتعرفين ايضا زوجته سالى ليدج ولكنها ليست يوغوسلافية ؟

Ihre Trauer glich mehr einem schlechten Kater als einer Tragödie, Aber sie ist keine Verdächtige.
فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

aber es ist nicht Liebe. Dafür könnte ich dir nie genug vertrauen.
ولكنها ليست حب , أنا لن أستطيع أن أثق فيك بما يكفي لأن أحبك

Man nennt uns Barbaren, Aber das ist nicht unbedingt barbarisch, oder?
انهم يسموننا البرابرة، ولكنها ليست بربرية بالضبط، أليس كذلك؟

Das ist der Grund, wieso ich nicht mit Mädchen befreundet bin, die denken Abdeckpuder wäre die Antwort für alles, denn das ist es nicht.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك

Seine Partnerin Clara ist auch nicht schlecht.
كلارا ليست سيئة ولكنها ليست على نفس المستوى

Dreifacher Lohn hörte sich nach viel Geld an. Ist es aber nicht.
اعتقدت ان ثلاثة اضعاف مانحصل علية لكثير من الأموال , ولكنها ليست

Sie kommen seltener vor als die Cirrus-Wolken, aber so selten auch wieder nicht.
حسنًا. هذه السحب أكثر ندرة من سحب القزع ، ولكنها ليست نادرة إلى هذه الدرجة

Es sind aber nicht nur die Carbonatproduzenten betroffen.
ولكنها ليست مجرد المنتجة الكربونية التي تتأثر.