"ولكنهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber sie

Aber sie meinten, sie würden dich gern bald wiedersehen und dass sie sich melden.
ولكنهما قالا كذلك أنهما يرغبا برؤيتك عما قريب وأنهما سيكونا على تواصل معكِ

Aber sie werden nicht bezahlen für das, was andere, die mehr Geld haben, größtenteils erzeugt haben, und ich stimme ihnen zu.
ولكنهما لن تدفعا للآخرين الذين لديهم المزيد من المال ، و انا أوافقهما على ذلك.

Ich möchte Sie gesagt haben, Aber sie nahm mir das Versprechen nicht zu sagen. Oh, Mann.
كنت سأخبركما ولكنهما طلبتا مني أن أعدهما بعدم البوح بشيء

Aber sie waren auch völlig verantwortungslos.
ولكنهما كانا أيضا منتهى التنصل من المسئولية

Ich meine, sie haben zwei Kinder, kurz vorm College. Nicht das sie wirklich fürs College geeignet wären, Aber sie sind süße Kinder.
أعني، لديهما ابنان على وشك دخول الجامعة، ليس أنّهما صالحين للجامعة ولكنهما لطيفان

Aber sie haben Angst wegen der großen Kinder, die am Eingang rumhängen.
ولكنهما قلقان بسبب الشباب الذين يتسكّعون قُرب المدخل

Er hat ihr den Laufpass gegeben, Aber sie wird ihn noch heiraten.
لقد أنهى علاقته بها منذ أسابيع قليلة، ولكنهما سيعودان إلى بعضهما في نهاية الأمر

Sie würden es nicht sagen, Aber sie, denken ich hätte ihre Tochter getötet.
لم يقولا ذلك ولكنهما يعتقدان بأنني قتلت ابنتهما

Ich wollte mitmachen, Aber sie wollten nicht.
وقد حاولت أن أدخل بينهما ولكنهما لم يتطلعا لهذا

Sie hatten schwere Zeiten, Aber sie hielten durch.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً ولكنهما تماسكا فيها

Ich meine, er war der Ehemann meiner Cousine und ich weiß, dass es falsch war, Aber sie waren in der Trennungsphase.
أعني، لقد كان زوج إبنة عمي وأنا أعلم أن هذا خاطيء ولكنهما كانا منفصلين

Ihre Lippen werden zittern und ihr Augenlider werden zucken, Aber sie werden sich jemals nicht wirklich schließen.
شفتيها سوغ ترتعش وعيناها سوف ترتجف، ولكنهما في الواقع لن ينغلقا.

Wenn du mich fragst, scheinen meine Eltern vielleicht glücklich auszusehen, aber... sie haben auch ihre Probleme.
لربما يبديا والداي سعيدان، ولكنهما لديهما مشاكلهما الخاصة أيضًا

Es war hart für die beiden, Aber sie sagten für Sie aus.
كان الامر صعباً لكلاهما ولكنهما شهدا لصالحك

Ich bin auf dem Weg zum Gewürzladen, aber... sie waren es.
لا أظن أنه يجدر بي البقاء بالجوار. أنا متجه إلى متجر التوابل الآن، ولكنهما المعنيان بالتأكيد.

Aber sie bekommen kein Essen auf Rädern,
ولكنهما لا يحصلان على أية وجبات سهلة المنال،

Ich weiß, dass sie Hippie-Freaks sind, Aber sie werden dir ein gutes Zuhause geben...
أنظر أنا اعلم بأنهما هيبيان غريبا الأطوار ولكنهما سيمنحانك منزلاً جيداً

Sie sagen, dass die beiden sie nicht verdienen? Das mag durchaus sein. Aber sie sind alles, was sie hat.
ربما تقول أنهما لا يستحقانها ولكنهما كل ما تملك

Keine Superkräfte oder Samurai-Schwerter, Aber sie bleiben am Leben.
ليس لديهما قوى خارقة أو سيوف ساموراي ولكنهما يبقيان على قيد الحياة.

Schau, ein Elternteil von mir ist Sportler und das andere ist eine totale Intelligenz- Bestie, Aber sie passen gut zusammen.
أنظري، إحدي والدي مُحتال والأخر مختل عقليًا ولكنهما رائعين معًا