"ولكنه لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• er nicht
• aber es
• Aber das
• aber er hat nie
• er ist noch nicht
• tat

Er gibt zu, er war am Tatort, hat den Mord aber nicht gesehen.
لقد إعترف أنه كانَ بالغرفة وقت حدوث الجريمة ولكنه لم يرى شيئاً

Und es war ein schöner Ort, aber nicht zu schön für einen Lohn eines Detectives.
بالاضافة الى انه كان مكان جميل. انت تعلم, ولكنه لم يكن جميل بالنسبة للمتحرى.

Ich sag zu dem Scheißkerl, der dich reingelassen hat, er soll ihn rausschmeißen. Macht er nicht.
إن صاحب هذا المكان رجل حقير، لقد فلت له ما حرى ولكنه لم يطلب منه الرحيل

- Er arbeitet hier in der Nähe. Er nimmt immer den Bus, aber gestern kam er nicht nach Hause.
ويركب هذا الأوتوبيس كل مساء ولكنه لم يعد للمنزل بالأمس.

aber es ist nicht in einer Institution, es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Es wäre toll, wenn das Gehirn wüsste, ob Sie Gewicht verlieren sollten oder nicht, Aber das weiß es nicht.
ونحن نحب أن نعتقد أن عقلك يتمكن على معرفة اذا كنت في حاجة لإنقاص وزنك أو لا، ولكنه لم يستطيع.

Er hat eine Waffe und alles. aber er hat nie jemanden erschossen.
لديه مسدس وكل شئ ولكنه لم يُطلق النار على اى احد

Wir riefen den Gefängnisarzt an, aber er ist noch nicht aufgetaucht.
لقد أستدعينا طبيب السجن ولكنه لم يأتى بعد.

Er hätte mich ans andere Ende des Universums befördern können oder schlimmer, aber er tat es nicht.
أقصد أنه كان الممكن أن يرسلني إلى أقاصي الكون أو أسوأ ، ولكنه لم يفعل

Ich weiß nicht, für wen er arbeitete, aber nicht für mich.
لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي.

aber nicht für mich. Er meinte, die Menschen seien nicht sicher vor mir.
ولكنه لم يعني آمن لأجلي لقد عنى أنه سيكون آمن للبشر مني

Er war in einer Art katatonischem Zustand, in dem er sich seiner Umgebung bewusst war, aber nicht mal blinzeln konnte, um zu zeigen, dass er lebte.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

Ist mein Vater auch, aber nicht witzig.
ولكن ابى كان رجلا لطيفا,ولكنه لم يكن مرح كذلك

Ghost hätte uns schon längst verpfeifen können. Hat er aber nicht.
جوست , كان يمكنه ان يسبب لنا العديد من المتاعب ولكنه لم يفعل

Aber das hat er nicht. Er hat dich verarscht. Und dann lässt er dich Schuld fühlen.
كان بامكانه إيقافهم ولكنه لم يفعل لقد خيب أملك، من ثم جعلك تشعر بالذنب

Nein, aber er mochte keine Sachen, die er nicht selbst bauen konnte.
لا, ولكنه لم يكن ليعتمد على شيىء لم يصنعه بيديه

Auf ihre Briefe hat er nicht geantwortet.
هي كتبت له ولكنه لم يجب، لم يسبق لي أن رأيته

Mrs Foley sagte, dass Margaret Curtin oft anrief, aber es war nicht ungewöhnlich.
أكدت مدام فولي اتصال مارجريت كورتين المتكرر ولكنه لم يكن غير عادي

Ich weiß nicht, was Ihr Sohn sah, aber es war niemand in dem Haus.
أنا لا أعرف ما الذى رآه ولكنه لم يكن لصا

Ich erklärte ihm, dass ich bewusst Bibliothekar wurde,... ..um diesen Kontakt zu reduzieren, Aber das war ihm egal.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ

Er muss Träume gehabt haben, aber er hat nie etwas dafür getan.
ولا بد أنه كان عنده أحلام, ولكنه لم يفعل شيئا لتحقيقهم.

Ich habe ihm gesagt, er solle nicht so schnell so weit nach Westen gehen, aber er hat nie gehört.
أخبرته بأن عليه ألا يذهب غرباً باكراً، ولكنه لم يُنصت لي

Aber er ist noch nicht aus dem Gröbsten raus.
ولكنه لم يجتز كل شيء بعد

Er sagte, er wolle Frieden mit ihm schließen, Aber das tat er nicht.
قال أنه يريد عقد السلام معه ولكنه لم يفعل