"ولكني في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich
• und bleibe

Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist, den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen, gerade weil es ein Tabuwort ist, begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Noch nicht. Aber ich bin jetzt in dir. Du brauchst mich, wie ich Blut brauche.
ليس بعد , ولكني في دماءك الآن ستحنين إلي كما أحن إلي الدماء

Sir, es tut mir leid dass ich Sie einbeziehen muss, Aber ich brauchte jemand, der Zugang hat um dem Rechtsanwaltgeneral die Beweise auszuhändigen.
ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام لذا اتصلت بي

Ich kann es nicht und bleibe zu Hause, mit Heimweh, wünschte du wärst mein und ich hätte dich nicht verletzt.
ولأني لا أستطيع سأكون في الوطن، ولكني في شوق للوطن، أتمنى لو أنك لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Ich kann es nicht und bleibe zu Hause, mit Heimweh. Wünschte du wärst mein und ich hätte dich nicht verletzt.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في الوطن ولكني في شوق لوطني، أتمنى لو كنت لي ولم أؤذيك كما فعلت سابقاً.

Ich will dir nicht schaden, Aber ich brauche diese Dokumente.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Ich weiß, dass ihr nicht füreinander übrig habt, Aber ich brauche ihn.
وأنا أعلم أن ليس هناك حب مفقود بينكما، ولكني في حاجة له.

Ich würde gerne, Aber ich werde zu Joey's
هل أنتِ مُهتمة؟ أودُ ذلك ولكني في الواقع سأذهب إلى وجوي

Aber ich werde sie nicht für Sie treffen.
ولكني في الوقت الحالي لا اريدك ان تهتم به

Du hast sicher zu tun oder kein Interesse, Aber ich brauche jemanden als Springer im Park.
ربما كنت مشغولا أو غير مهتم، ولكني في حاجة بارع في الحديقة.

Vielleicht kann ich ihm nicht vertrauen, Aber ich brauche ihn.
ربما لا أستطيع أن أثق به، ولكني في حاجة له.

Aber ich brauche eure Hilfe.
لديُّ خطةٌ ستُنقذ الجميع ولكني في حاجة لمساعدتكم

Ich kann ihr helfen, Aber ich muss jetzt sofort zu ihr.
أنا يمكن أن يساعدها، ولكني في حاجة للوصول الى بلدها في الوقت الراهن.

Aber ich trauere ihnen nach, wie ich sie kannte.
ولكني في حداد على صورتهم التي أعرفها عنهم.

Sie geben dann den Mondfischen -- hier können Sie ihre Körperstellung sehen, die sagt: "Ich bin nicht gefährlich, Aber ich brauche eine Massage."
وأنها تأتي وتعطي Molas -- يمكنك ان ترى يضربون هذا موقف مضحك الصغير الذي يقول، "أنا لا تهدد، ولكني في حاجة للتدليك."

Normalerweise schon, Aber ich fühl mich angepisst.
عادة كنت سأقبله ولكني في مزاج سيء.

Aber ich bin auf dem Wege zur österreichischen Botschaft.
ولكني في طريقي إلى منزل السفير النمساوي

Kannst du das? Ja, kann ich, Aber ich brauche mehr als diesen verschissenen Erstehilfekasten!
نعم ، أستطيع , ولكني في حاجة أكثر لغرزواسعافات!

Ich kann es nicht und bleibe zu Hause, mit Heimweh. Wünschte du wärst mein und ich hätte dich nicht verletzt.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.