"ولكنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• und wir

Ich wollte die Delfine hören, aber die Tiefe der Bucht war unklar.
أردتُ سماع الدلافين في البحيرة ولكنّا لم ندري كم عمقها

Wir wissen nicht, woher sie gekommen ist, aber nun, da wir alle unter ihr gefangen sind, ist keines unser Geheimnisse sicher.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Der Kanzler ist noch im O.P., aber wir haben den Schützen identifiziert.
الحاكم لا زال في صالة العمليّات ولكنّا قمنا بتحديد هوية من أطلق النار

Kein Druck, aber wir zählen darauf, dass Sie sein Leben retten.
دون ضعوط، ولكنّا نعتمد عليك لإنقاذ حياته

Dann wäre ich Führer einer Kolonne, und wir würden kämpfen und nicht durch die Berge laufen.
لجعلوني قائد طابور ولكنّا نقاتل الآن بدلا من عبور هذه الجبال

Es waren zwar fast 140 Tage, aber wir zerlegten Sie und bauten Sie von Neuem auf.
استغرق الأمر 140 يوماً، ولكنّا قمنا بهدمكم وبنائِكم

Er war gesperrt, aber wir drangen ein.
كانت مُسوّرة، ولكنّا صعدنا إلى هناك

Ja, aber wir wissen nicht, wer sie sind. Noch nicht.
حسنُ، ولكنّا لا نعلم هوياتهم - ليس بعد -

aber wir beide tun, was getan werden muss.
ولكنّا جميعا نفعل ما يجب علينا

- aber wir haben so viel gelernt!
ولكنّا اجتهدنا يا عزيزي، ماذا حدث؟

Wir standen uns sehr nahe, aber wir hörten auf zu reden und er... starb innerhalb eines Jahres an einem Herzinfarkt.
كُنّا على مقرِبَة، ولكنّا توقفنا عن الكلام، وهو... توفي بنوبَة قلبيّة في عضُون عَام.

aber wir finden ihn.
ولكنّا سنجد أخي

Ed und ich, zwischen uns war es nicht einfach, aber wir kommen jetzt zusammen, arbeiten gleichgestellt, was...
(إد) وأنا .. لم يكن الأمر سهلاً مؤخراً، ولكنّا نجمع شتاتنا الآن

aber wir betrachteten das als Vorteil.
ولكنّا رأيناها ميزة

aber wir machen Studien zu diesem Thema.
ولكنّا مررنا بحالات كتلك

aber wir beten doch.
ولكنّا نصلّي

Wenn anflehen klappen würde, hätte er eine Erhöhung bekommen und wir wären nicht am Arsch.
إذا نجح الاستجداء، لنال هو العلاوة، ولكنّا لم نفسد الأمر

Sie hatten uns ein faires Interview versprochen und wir bekamen nur Lügen.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

Wenn du mit mir gekämpft hättest, wäre Jyra noch am Leben und wir wären frei.
إذا كنت قاتلت معي لكانت (جيرا) حيّة ولكنّا أحرارًا