"ولكنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich
• - Aber

aber ich habe... nicht das richtige Gespür für die Vaterrolle, weißt du?
.ولكنّني ولكنّني لست مستعداً لأن أكون أباً، لقد أدركت ذلك الآن

aber ich arbeite nicht für ihn. Ich möchte für Sie arbeiten.
ولكنّني لا أريد أن أعمل لديه أريد العمل تحت سلطتكِ

Sie haben nichts für mich getan, aber ich habe etwas für Sie.
لم تحضري لي شيئاً ، ولكنّني أحضرت لكِ شيئاً في المقابل

aber ich war nicht schwach; ich war eine Überfliegerin.
ولكنّني لم أكن ضعيفة؛ لقد كنت صاحبة إنجازات كبيرة.

- Aber es tut mir nicht leid. - Natürlich nicht.
ولكنّني لستُ نادماً - بالطبع لستَ كذلك -

aber ich beabsichtige das so bald wie möglich auf ein Jahr pro Jahr zu erhöhen.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

Es wird ein paar Jahre dauern um es experimentell zu beweisen, aber ich werde es versuchen.
وسوف يستغرق إثبات ذلك بصورة تطبيقيّة بضع سنوات، ولكنّني سأقوم بالمحاولة.

Ja, aber ich habe niemanden damit verletzt.
أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم

Ich weiß nicht, wie oft ich von einer Szene wie dieser geträumt habe... aber ich hätte nie gedacht, dass ich hier mit einem Knoten im Bauch sitzen würde.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Nein, nein, aber ich fühle mich irgendwie besser, wenn ich keine um mich habe.
كلاّ، ولكنّني أشعر بالراحة حينما لا يكونون بالأنحاء

Ja, ich weiß. Hey... Ich weiß, dass ich in deinem Apartment bin, aber ich hab diesen Monat die Miete bezahlt.
أجل، أعرف أنّني بشقتكِ، ولكنّني دفعت إيجار هذا الشهر

Ich will es jetzt. aber ich bin mir nicht sicher.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

aber ich suche für alle.
ولكنّني أبحث لأجل الجميع حسنٌ، لا تبحثي من أجلي

aber ich kann nicht mitmachen.
ولكنّني لا أريد المشاركة في هذا الأمر ..

Ihr habt's verpasst, aber ich bin froh, dass ich's mitgekriegt hab.
لقد فاتكم هذا للتوّ أيها الرّفاق ولكنّني سعيد لأنّني كنت هنا عندما قام بهذا

aber ich verliere meine Kräfte. Ich will eine Wand hoch, falle aber.
ولكنّني أفقد قوّاي أنا أتسلق حائط، ولكنّي أستمرّ بالسقوط

Ich weiß, es ist spät, aber ich hatte einen schlechten Tag.
أعلم أنّ الوقت متأخّر ولكنّني مررتُ بأسوأ يوم

Ich beende gerade ein kleines Projekt, aber ich komme nachher noch vorbei.
أنهي مشروعاً صغيراً فحسب ولكنّني سآتي لاحقاً

Gut, wir werden gehen, aber ich verspreche nicht, dass wir irgendwelchen Spaß haben werden.
حسناً، سنذهب، ولكنّني لا أعدك بأنّنا سنستمتع

- aber ich bin mit jemandem hier.
ولكنّني هُنا مع فتاةٍ أخرى، أنا آسف.

- Aber wo kriege ich so etwas?
ولكنّني لا أعرف كيف يمكنني الحصول عليها