"ولكنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es
• aber sie

Es war nicht geplant, Aber es ging um töten oder getötet werden.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

Zu dieser Zeit war das immer noch kein praktisches Fahrzeug, Aber es ging in die richtige Richtung.
لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكنّها كانت في الإتجاه الصّحيح, نعتقد هذا.

Aber es war ein Schritte nach vorn, und ihre Schule lag in der Nähe, was die Treffen leichter machte.
ولكنّها كانت خطوة للأمام, والكليّة التي تدرس بها قريبة, والذي جعل لقائي بها أسهل.

aber sie haben wenig Details und diese Feinheiten brauchen Sie, um zu reagieren.
ولكنّها تملك تفاصيل قليلة جداً، وأنت بحاجة للتفاصيل لتعرف ما الذي ستفعله تالياً،

Wir hatten hier eine Sharon, vor einem Jahr, aber sie ist weggegangen.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Ja, aber sie ist nicht da. Wo zum Teufel ist sie?
بلى، هذا من المُفترض، ولكنّها ليست هنا الآن فأين هي إذاً ؟

Schneller, Aber es ist fast eine chemische Lobotomie.
في وقت أقرب، ولكنّها جراحة كيميائيّة في فصوص الدماغ تقريباً

Aber es war nur eine Frage der Zeit, ehe er dich umgebracht hätte.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Aber es ist ein Körper. Vielleicht kann man ihn eintauschen.
ولكنّها جثّة، على الأرجح أنّ لها قيمة عند المقايضة

Ja, Aber es reicht, um seinen verlogenen Arsch zur Befragung herzuschaffen.
نعم، ولكنّها كافية لجلب مؤخرته الكاذبة للاستجواب

Tragödien zerreißen uns, sicherlich. Aber es ist DIE Chance dich wieder neu zu erschaffen.
تمزّقنا المآسي، لا ريب، ولكنّها فرصتكَ الوحيدة لتعيد صياغة نفسكَ

Okay, Aber es ist nur ein erster Entwurf, also bitte sei nachsichtig.
حسناً، ولكنّها المسودّة الأولى، لذا كوني لطيفة رجاءً.

Mag zwar eine Ausgleichszahlung sein, Aber es ist eine legale Ausgleichszahlung.
قد تكون عبارة عن دفع رشوة ولكنّها رشوة قانونية

Es mag zwar nicht dein Fall sein, Aber es ist auf jeden Fall keine einmalige Sache.
قد تكون ليست قضيتك ولكنّها حتماً لن تكون الأخيرة

Sie will sein meine Frau, aber... sie nicht zuhöre.
تريد أن تكون زوجتي ، ولكنّها لاتنصت إليّ

Mit den anderen musste ich mich nie anstrengen, aber sie hat mich ignoriert.
لأنّ الأمر كان بسيطاً مع .. الفتيات الأخريات ولكنّها لم تلقِ لي بالاً

Also hast Du sie nicht gefickt. aber sie hat Dir einen geblasen, stimmt's?
إذاً، لم تضاجعها ولكنّها امتصت قضيبك، صحيح؟

Yeah, die Karte beinhaltet zwar alle Daten, aber sie sind verschlüsselt.
أجل، البيانات كلّها موجودة في البطاقة ولكنّها مشفّرة

aber sie trug rosa Handschuhe und sie hat eine beige Leinenschultasche mit...
ولكنّها كانت ترتدي قفازان ورديان... وحقيبة كتف مدرسيّة لونها بيج... أمّي؟

Ja, aber sie sind sehr alt und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie explodieren.
نعم، ولكنّها قديمة جدّاً ومن المستبعد جدّاً أن تنفجر