"ولكنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Ich weiß, dass Sie Rache wollen, Aber das ist ein Fehler.
أعلمُ بأنَّك تريدين معاقبتهم ولكنَّ ما تقومين بهِ خطأً جسيماً

Ich wollte es ihr mit der Zunge machen, Aber das nervte sie.
أردت استخدام لساني ولكنَّ الأمرَ أزعجها.

Ja, Aber eins muss man den Dämonen lassen.
أجل، ولكنَّ الفضل في هذا للشياطين الصغيرة المُزعِجة

Fliegen ist riesig. Aber das Landen ist echt übel.
إنَّ الطيران بغاية الروعة ولكنَّ الهبوط مُزعِج

Aber irgendjemand hat hier einen Energieball geworfen.
أجل، ولكنَّ أحدهم بالفعل قذف كرة نارية هنا

Aber die Träger wurden immer geheim gehalten.
ولكنَّ حاملينها لطالما احتفظوا بسرها وحفظوها حتى منهم

Aber Glasscherben, ein alter Mann, ein Teenager, das ist nicht seine Art.
ولكنَّ الزجاج المكسور، والرجل العجور والفتاة المراهقة، ليست طريقة عمله

Ich weiß, er hat dir wehgetan. Aber das muss nicht heißen, dass...
اسمعي، أعلم بانه قد جرحكِ ولكنَّ هذا لا يعني

Jeder kann sie jetzt haben, Aber es ist schon irgendwie seltsam, wenn ich durch die Stadt gehe denke ich ständig, ich sehe meine Brüste überall.
الجميع يمكنه الحصول عليها، ولكنَّ الأمر غريب نوعاً ما، عندما أمشي في الطّريق أشعر وكأنّي أرى أثدائي في كلّ مكانٍ.

Schau, vielleicht hatten wir neulich einen Streit, Aber du und ich, wir haben viel hinter uns.
إنظر, صحيحٌ أنَّنا قد تشاجرنا في اليوم الماضي ولكنَّ صادقتنا تعودُ إلى زمنٍ طويل

Wir haben durchaus unsere Morde, Aber das ist etwas Neues.
لدينا قسمنا الخاص المتخصص في جرائمِ القتل, ولكنَّ هذا شئٌ جديد

- Viel verlangt, Aladdin, Aber ich setze mich ran.
سأعملُ على ذلك يا علاء الدين ولكنَّ هذا طلبكَ الأول

Vielen Dank, Aber jetzt ist kein guter Augenblick.
شكراً لكـ ولكنَّ هذا وقتٌ غير مناسبٍ الآن

Das verstehe ich Sir, Aber Sie müssen ein paar Dinge prüfen, bevor wir den Auftrag schließen.
أنا أتفهمُ ذلكـ يا سيدي ولكنَّ من المهم جداً أن تتفحص الأمر قبل أن نقفل الطلب على ما هيّته

Liebend gern, Aber meine Tochter ist allergisch.
لكم أرغبُ بذلكـ ولكنَّ إبنتي تعاني من الحساسية ضدهم

Aber was die aufgezeichnet haben, verschwand mit den gestohlenen Festplatten.
ولكنَّ أياً ما إلتقطته, فقد إختفى سوياً مع القرص الصلب المسروق

Man sagt, Kriminelle kehren immer zum Tatort zurück, Aber das ist eigentlich nicht wahr, außer sie sind völlig verblödet.
إنَّهم دوماً ما يقولونَ بأنَّ المجرمين يعودونَ إلى مسرحِ الجريمة ولكنَّ ذلكـ في الواقعِ ليس صحيحاً, إلا إن كانوا حمقى

Aber es wurde mir genauso mitgeteilt.
ولكنَّ هذه المعلومات التي قد تم إعطائها لي

Aber das ist der einzige Weg, wie du da durch kommst.
ولكنَّ هذهِ هي الطريقةُ الوحيدة التي ستمكنكـِ من تجاوزِ هذه المحنة

Ich meine, ich bin es, Aber es ist... es ist alles ein großes Missverständnis.
أعني, بلى يفترضُ بي ولكنَّ ذلكـَ كلهِ عبارةٌ عن سوءِ فهم