"ولكن الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber jetzt
• Aber im Moment
• aber nun
• Und jetzt
• Doch nun
• doch jetzt
• Jetzt jedoch
• Jetzt allerdings

Die Einstellung hatte ich auch... aber jetzt beschäftigen mich so viele Dinge.
كنت أشاركك نفس الرأي ولكن الآن عندي أمور كثيرة تشغل عقلي.

aber jetzt ist meine einzige Möglichkeit, hierher zu kommen... und zuzuhören, wie du alles über dein Leben, mit diesem Idioten teilst.
لقد كنت صديقتكِ المفضلة ، ولكن الآن خياري الأوحد أن آتي هنا وأستمع إليكِ تحكي كل شئ لهذه المغفلة

Ich glaubte zu wissen, was das war, Aber im Moment weiß ich gar nichts mehr.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

Aber im Moment sind wir Spezialtherapeuten.
ولكن الآن فقط يَتذكّرُ، نحن معالجين بديلينَ.

aber nun lernen sie, dass diese Personen ihnen weniger als erwartet geben.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

Und jetzt steht diese Drohung im Raum, die Aussicht, dass diese Sache ans Tageslicht kommt, und mit einem Schlag werden einem 10, 15 oder 20 Jahre seines restlichen Lebens genommen.
ولكن الآن هناك هذا التهديد، تهديد محتمل، أن تُكشف هذه الحقيقة وفي ضربة واحدة، تُسلب من حياتك 10 أو 20 سنة أخرى

Als ich jung war hatte ich noch die Leidenschaft, zu gewinnen, Doch nun, mit dem Alter und allem, was damit einhergeht,
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

aber jetzt im Augenblick musst du genau das machen, was ich dir sage, okay?
ولكن الآن أنا بحاجة أليك أن تفعلي بالضبط ما أقول لكي ، حسنا؟

aber jetzt müsst ihr hier abhauen, sonst komme ich zu spät zu meiner Maniküre.
ولكن الآن عليك أن تترك هنا، وإلا انا في وقت متأخر لبلدي مانيكير.

aber jetzt im Moment brauche ich wirklich dringend Ihre Hilfe, okay?
ولكن الآن, أنا حقاً, حقاً أحتاجك أن تساعدني وحسب, حسناً؟

aber jetzt, wo wir zusammen sind... sollte ich nicht mehr involviert sein.
..ولكن الآن كوننا معًا لا أعتقد أنه يجب أن أكون متورطة

aber jetzt fühle ich dein Herz rasen, wenn sie bei dir ist.
ولكن الآن أستطيع أن أشعر كيف يخفق قلبك عندما تقترب منهم

Das kriegst du sicher hin. Aber im Moment bräuchte ich deine Hilfe.
أنا متأكد أنك ستصل لشيء ولكن الآن أحتاج مساعدتك

Hol sie und erzähl ihr, was du willst, Aber im Moment, verschwinde einfach von meinem verdammten Arbeitsplatz.
اذهبي واخبريها وما تريدينه ولكن الآن اخرجة من مكاني اللعين

Aber im Moment macht mir eher Sorge, dass sie sie gegen dich richtet.
ولكن الآن أنا مهتمة أكثر بحقيقة أنها ستقوم بقلبهم ضدك.

Tatsächlich hatten die Chinesen ihre eigene Version von Brokkoli, welche "chinesisches Brokkoli" genannt wird, Aber im Moment, was -- sie haben heutzutage den amerikanischen Brokkoli entdeckt und importieren ihn als eine Art exotische Delikatesse.
في الواقع ، كان للصينيين نسخة خاصة من القرنبيط ، وهو يدعى القرنبيط الصيني ، ولكن الآن ، -- لقد اكتشفوا القرنبيط الأمريكي ، ويستوردونه على أنه من الأكل النادر الشهي.

Das dachte ich, aber nun sehe ich ein, dass es Wunschdenken war.
تلك كانت خواطرى ولكن الآن , أرى أنها كانت مجرد أحلام

Ich bin froh, dass ich mich geoutet habe, aber nun habe ich keine Freunde.
أنا سعيد لأنني إعترفت وكل ذلك ولكن الآن ليس لدي أصدقاء مهما يكن

Das Gesetz, auf das Sie sich berufen, hat vor der Machtergreifung 1933... noch das freie Wort geschützt, Und jetzt bestraft es unter Hitler... das freie Wort mit Zuchthaus oder dem Tod.
قانونك كان يسمح بإستخدام الدفاع عن حرية التعبير للناس قبل أن ياخذ هتلر السلطه في 1933 ولكن الآن ، في ظل حكومته

Dann kauf Bücher oder was für die Schule. Und jetzt, an die Arbeit.
أستخدم الباقى للكتب ومصاريف المدرسة ولكن الآن هيا عد للعمل

Doch nun treffen wir, wie bereits gesagt auf den dritten Replikator.
ولكن الآن.. فنحن نقترب - كما أوضحت لكم نقترب من المُكرِر الثالث

Es wird eine Menge Arbeit sein, doch jetzt wisst ihr, warum wir es tun müssen.
سيكون هناك الكثير من العمل ولكن الآن أنتم تتفهمون لماذا يجب علينا القيام بذلك

Jetzt jedoch bereue ich es auch, nie studiert zu haben.
ولكن الآن ويؤسفني أيضا، لماذا لا يدرسون.

Jetzt allerdings hört man, wie die globale Krise diese Ökonomien bremst und die diskretionären Ausgaben abwürgt. Allerdings kann eine Verlangsamung des chinesischen Wirtschaftswachstums nicht für rückläufige Verkaufszahlen bei Luxusgütern oder für leere Einkaufszentren verantwortlich gemacht werden.
ما الذي يجري؟ لقد توقع العديد من المحللين أن تولد الأسواق الناشئة مستويات نمو هائلة على مدى العقد المقبل. ولكن الآن هناك أحاديث عن مدى تسبب الأزمة العالمية في إبطاء هذه الاقتصادات والقضاء على الإنفاق الاختياري.